
verkleinern
reducir
Reducir las dimensiones o el tamaño de algo; hacerlo más pequeño.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Tengo que reducir el tamaño de la foto para poder enviarla por correo electrónico.
reducir
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
Cargando el estado guardado.

reducir
Reducir las dimensiones o el tamaño de algo; hacerlo más pequeño.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Tengo que reducir el tamaño de la foto para poder enviarla por correo electrónico.

reducir el tamaño
Reducir el espacio habitable, el alcance del negocio o las posesiones personales, a menudo por motivos prácticos o económicos.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
Después de que sus hijos se mudaran, mis padres se fueron a una vivienda más pequeña.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkleinern |
|---|---|
| con zu | zu verkleinern |
| participio presente | verkleinernd |
| participio pasado | verkleinert |
El verbo «verkleinern» (reducir) deriva del adjetivo «klein» (pequeño). Contiene el prefijo «ver-» y la forma de Komparativ «kleiner» (más pequeño), que literalmente significa «kleiner machen» (hacer más pequeño).
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
¿Podrías reducir un poco el tamaño de la letra del documento?
En el contexto digital, «verkleinern» (reducir) se usa a menudo con «ein Bild» (una imagen), «eine Datei» (un archivo) o «ein Fenster» (una ventana) en el ordenador. En general, también se puede reducir «eine Portion» (una porción) o «eine Gruppe» (un grupo).
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
Para ahorrar espacio de almacenamiento, debería reducir el tamaño de las imágenes antes de subirlas.
La forma reflexiva «sich verkleinern» (reducir el tamaño propio) tiene un significado especial. Describe que alguien se muda deliberadamente a un apartamento más pequeño, «sich räumlich verkleinern» (reducir el espacio donde vive), o que una empresa reduce su tamaño, «sich personell verkleinern» (reducir la plantilla).
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
Por desgracia, la empresa tuvo que reducir la plantilla el año pasado.
reducir
En el caso de las imágenes, «verkleinern» (reducir las dimensiones) se refiere directamente a hacer más pequeña la imagen entera. «Reduzieren» (reducir) suele usarse para nombrar la propiedad concreta que se quiere disminuir, como el tamaño, la resolución o el alcance. Por eso, «verkleinern» se refiere al objeto y «reduzieren» a la característica medible.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
Para el envío, reducimos el ancho de la imagen a 1200 píxeles.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
Para el envío, reducimos la resolución de la imagen a 1200 píxeles.