
verkleinern
zmniejszać
Zmniejszać wymiary lub rozmiar czegoś; sprawiać, że coś staje się mniejsze.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Muszę zmniejszyć zdjęcie, żeby móc wysłać je e-mailem.
zmniejszać
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
Wczytuję zapisany stan.

zmniejszać
Zmniejszać wymiary lub rozmiar czegoś; sprawiać, że coś staje się mniejsze.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Muszę zmniejszyć zdjęcie, żeby móc wysłać je e-mailem.

zmniejszać się
Zmniejszać zajmowaną powierzchnię mieszkalną, skalę działalności firmy lub ilość posiadanych rzeczy, często z powodów praktycznych albo finansowych.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
Kiedy dzieci się wyprowadziły, moi rodzice przenieśli się do mniejszego mieszkania.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkleinern |
|---|---|
| z zu | zu verkleinern |
| Partizip I | verkleinernd |
| Partizip II | verkleinert |
Czasownik „verkleinern” (zmniejszać) pochodzi od przymiotnika „klein” (mały). Zawiera przedrostek „ver-” oraz formę Komparativ „kleiner” (mniejszy), co dosłownie oznacza „kleiner machen” (robić mniejszym).
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
Czy możesz trochę zmniejszyć rozmiar czcionki w dokumencie?
W kontekście cyfrowym słowa „verkleinern” (zmniejszać) często używa się z wyrażeniami „ein Bild” (obraz), „eine Datei” (plik) lub „ein Fenster” (okno) na komputerze. Ogólnie można też zmniejszać „eine Portion” (porcję) albo „eine Gruppe” (grupę).
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
Aby zaoszczędzić miejsce w pamięci, należy zmniejszyć zdjęcia przed ich przesłaniem.
Forma zwrotna „sich verkleinern” (zmniejszać się) ma szczególne znaczenie. Opisuje sytuację, w której ktoś świadomie przeprowadza się do mniejszego mieszkania, czyli „sich räumlich verkleinern” (zmniejszać zajmowaną powierzchnię mieszkalną), albo firma zmniejsza swoją wielkość, czyli „sich personell verkleinern” (zmniejszać zatrudnienie).
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
Niestety w zeszłym roku firma musiała zmniejszyć zatrudnienie.
zmniejszać / redukować
W przypadku obrazów „verkleinern” (zmniejszać) bezpośrednio oznacza zmniejszenie całego obrazu. Za pomocą „reduzieren” (zmniejszać) zwykle wskazuje się konkretną cechę, która ma stać się mniejsza, na przykład rozmiar, rozdzielczość lub zakres. Dlatego „verkleinern” pasuje do przedmiotu, a „reduzieren” do mierzalnej cechy.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
Na potrzeby wysyłki zmniejszamy obraz do szerokości 1200 pikseli.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
Na potrzeby wysyłki zmniejszamy rozdzielczość obrazu do 1200 pikseli.