
die Verkörperung
воплощение
Человек или предмет, который идеально представляет или символизирует абстрактное качество, идею или принцип.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
Для многих она — воплощение элегантности и стиля.
воплощение
die Verkörperung, die Verkörperungen
Загружаем сохранённый статус.

воплощение
Человек или предмет, который идеально представляет или символизирует абстрактное качество, идею или принцип.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
Для многих она — воплощение элегантности и стиля.

исполнение роли
Представление персонажа или исполнение роли актёром в театральной постановке или фильме.
Seine Verkörperung des Königs Lear wurde von den Kritikern hoch gelobt.
Критики высоко оценили его исполнение роли короля Лира.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Akkusativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Dativ | der Verkörperung | den Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung | der Verkörperungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «ver-» (приставка), существительного «Körper» (тело) и суффикса «-ung». Оно описывает идею придать абстрактному понятию, например качеству или идее, «Körper» (тело), то есть сделать его видимым или осязаемым.
Er gilt als die Verkörperung des modernen Unternehmers.
Его считают воплощением современного предпринимателя.
«Die Verkörperung» (воплощение) — существительное, образованное от глагола «verkörpern» (воплощать). Если человек воплощает какое-либо качество, то он является воплощением этого качества.
Diese Architektur verkörpert den Geist der 1920er Jahre.
Эта архитектура воплощает дух 1920-х годов.
Если это слово относится к актёру и роли в театре или кино, имеется в виду актёрское исполнение роли. Если оно относится к человеку или предмету, который идеально символизирует абстрактное понятие, например добро или зло, имеется в виду символическое значение.
Seine Verkörperung des Bösewichts war erschreckend realistisch.
Его исполнение роли злодея было пугающе реалистичным.
Für ihre Fans ist sie die Verkörperung der Hoffnung.
Для её поклонников она — воплощение надежды.
В символическом значении качество или идея часто присоединяются с помощью Genitiv или с помощью «von» (от, из) и Dativ. Например: «die Verkörperung des Mutes» (воплощение мужества) или «die Verkörperung von Stärke» (воплощение силы).
Die Freiheitsstatue ist die Verkörperung eines großen Ideals.
Статуя Свободы — воплощение великого идеала.
изложение / исполнение роли / синтез
Оба слова могут относиться к исполнению актёром роли. «die Darstellung» (исполнение роли) в общем обозначает интерпретацию роли, тогда как «die Verkörperung» (исполнение роли) сильнее подчёркивает, что актёр особенно непосредственно и убедительно оживляет персонажа. Используй «Darstellung» нейтрально, а «Verkörperung» — когда подчёркивается этот усиленный эффект.

Ihre Verkörperung der Königin ließ die Figur für das Publikum lebendig wirken.
Благодаря её исполнению роли королевы персонаж казался зрителям живым.
Die Darstellung der Königin war ruhig und überzeugte durch ihre klare Interpretation.
Исполнение роли королевы было спокойным и убеждало своей ясной интерпретацией.