
die Verkörperung
уособлення
Людина або річ, яка досконало втілює або символізує абстрактну властивість, ідею чи принцип.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
Для багатьох вона є уособленням елегантності й стилю.
уособлення
die Verkörperung, die Verkörperungen
Завантажуємо збережений статус слова.

уособлення
Людина або річ, яка досконало втілює або символізує абстрактну властивість, ідею чи принцип.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
Для багатьох вона є уособленням елегантності й стилю.

виконання ролі
Зображення актором персонажа або виконання ним ролі в театральній виставі чи фільмі.
Seine Verkörperung des Königs Lear wurde von den Kritikern hoch gelobt.
Критики високо оцінили його виконання ролі короля Ліра.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Akkusativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Dativ | der Verkörperung | den Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung | der Verkörperungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «ver-» (префікс), іменника «Körper» (тіло) та суфікса «-ung» (суфікс). Воно описує ідею надання абстрактній речі, наприклад властивості чи ідеї, «тіла», тобто її унаочнення або надання їй відчутної форми.
Er gilt als die Verkörperung des modernen Unternehmers.
Його вважають уособленням сучасного підприємця.
«Die Verkörperung» (уособлення, виконання ролі) — це іменник, утворений від дієслова «verkörpern» (уособлювати, втілювати). Якщо людина уособлює певну властивість, то вона є уособленням цієї властивості.
Diese Architektur verkörpert den Geist der 1920er Jahre.
Ця архітектура втілює дух 1920-х років.
Якщо слово стосується актора та ролі в театрі або кіно, мається на увазі акторське виконання ролі. Якщо воно стосується людини або речі, яка досконало символізує абстрактне поняття, наприклад добро чи зло, мається на увазі символічне значення.
Seine Verkörperung des Bösewichts war erschreckend realistisch.
Його виконання ролі лиходія було моторошно реалістичним.
Für ihre Fans ist sie die Verkörperung der Hoffnung.
Для її шанувальників вона є уособленням надії.
У символічному значенні властивість або ідею часто приєднують за допомогою Genitiv або за допомогою «von» (прийменник, який вимагає Dativ). Наприклад: «die Verkörperung des Mutes» (уособлення мужності) або «die Verkörperung von Stärke» (уособлення сили).
Die Freiheitsstatue ist die Verkörperung eines großen Ideals.
Статуя Свободи є уособленням великого ідеалу.
зображення / виконання ролі / синтез
Обидва слова можуть стосуватися виконання актором ролі. «Darstellung» (виконання ролі) загалом позначає інтерпретацію ролі, тоді як «Verkörperung» (виконання ролі) сильніше підкреслює, що актор особливо безпосередньо й переконливо оживляє персонажа. Вживай Darstellung нейтрально, а Verkörperung — коли наголошується на такому посиленому ефекті.

Ihre Verkörperung der Königin ließ die Figur für das Publikum lebendig wirken.
Завдяки її виконанню ролі королеви персонаж здавався глядачам живим.
Die Darstellung der Königin war ruhig und überzeugte durch ihre klare Interpretation.
Виконання ролі королеви було спокійним і переконувало чіткою інтерпретацією.