
verkrüppeln
aleijar
Causar a alguém ou a uma parte do corpo uma deficiência física permanente ou deformá-la por meio de uma lesão grave ou de um dano.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
O acidente aleijou a perna direita dele.
aleijar
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
Carregando seu estado salvo.

aleijar
Causar a alguém ou a uma parte do corpo uma deficiência física permanente ou deformá-la por meio de uma lesão grave ou de um dano.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
O acidente aleijou a perna direita dele.

definhar
Desenvolver-se fisicamente de tal maneira que uma parte do corpo ou o corpo inteiro fique deformado ou tenha sua função severamente limitada.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
Sem luz suficiente, a planta jovem definha.

prejudicar gravemente
Prejudicar gravemente o desenvolvimento ou a funcionalidade de algo, de modo que isso não alcance sua forma normal ou sua capacidade de desempenho normal.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
A burocracia excessiva pode prejudicar gravemente uma boa ideia.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkrüppeln |
|---|---|
| com zu | zu verkrüppeln |
| Partizip I | verkrüppelnd |
| Partizip II | verkrüppelt |
Quando “verkrüppeln” (aleijar) descreve pessoas ou seus corpos, a palavra hoje geralmente soa pejorativa e ofensiva. Em relação a plantas, partes do corpo ou em sentido figurado, ela também pode expressar uma avaliação muito dura.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
Hoje, evita-se a palavra “verkrüppeln” (aleijar) quando se fala de pessoas com deficiência.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
A geada aleijou os brotos novos.
Nesse sentido, a pessoa ou a parte do corpo afetada geralmente aparece como objeto no Akkusativ. O sujeito indica a causa ou o acontecimento que provoca o dano.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
A forte queda aleijou o homem para sempre.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
A doença aleijou a mão esquerda dela.
Nesse sentido, “verkrüppeln” (definhar) é usado sem objeto no Akkusativ; uma parte do corpo, um ser vivo ou uma planta aparece como sujeito. Frequentemente, trata-se de um desenvolvimento prejudicado pela falta de luz, por uma doença ou por condições ruins.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
A árvore jovem definhou à sombra do grande edifício.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
A larva definhou por causa das más condições de vida.
No sentido figurado, “verkrüppeln” (prejudicar gravemente) pode apresentar um desenvolvimento, uma ideia ou uma função como severamente prejudicados. Sujeitos típicos são uma reforma, um projeto ou uma organização, e as causas incluem burocracia, medo ou exigências inadequadas.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
As mudanças constantes prejudicaram gravemente o projeto originalmente simples.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
O medo de cometer erros pode prejudicar gravemente a própria criatividade.
mutilar
No caso de uma mão gravemente ferida, “verstümmeln” (mutilar) e “verkrüppeln” (aleijar) podem ser usados. “Verstümmeln” enfatiza a perda, a destruição ou a forte desfiguração de partes do corpo. “Verkrüppeln” destaca a deficiência física permanente, por exemplo, quando a mão quase não consegue mais se mexer.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
O acidente aleijou a mão dele; ela quase não consegue mais se mexer e isso é permanente.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
O acidente mutilou a mão dele; faltam dois dedos.