
verstümmeln
sakat bırakmak
Vücut parçalarını kesip kopararak, yok ederek veya biçimini bozarak bir bedene ağır ve kalıcı zarar vermek.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
Kazada eli korkunç şekilde sakatlandı.
sakatlamak
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sakat bırakmak
Vücut parçalarını kesip kopararak, yok ederek veya biçimini bozarak bir bedene ağır ve kalıcı zarar vermek.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
Kazada eli korkunç şekilde sakatlandı.

özünü bozmak
Mecaz anlamda: Bir metni, müzik parçasını veya sanat eserini, özgün biçimini ya da anlamını yok edecek kadar çok ve kötü biçimde değiştirmek.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
Romanın kısaltılmış hâli, yazarın hikâyesinin özünü tamamen bozdu.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstümmeln |
|---|---|
| zu ile | zu verstümmeln |
| Partizip I | verstümmelnd |
| Partizip II | verstümmelt |
“Verstümmeln” (sakat bırakmak; özünü bozmak) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiilin köküne bağlı kalır.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
Sansür, eleştirel yazının bütünlüğünü tamamen bozdu.
“ver-” ön eki çoğu zaman olumsuz bir sonuca veya hataya işaret eder. “stümmeln” (sakatlamak) kökü, “Stummel” (küt parça) kelimesiyle akrabadır. “Verstümmeln” (sakat bırakmak; özünü bozmak), bir şeyi geriye yalnızca eksik bir parça kalacak kadar bozmak anlamına gelir.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
Yazarın adını öyle korkunç telaffuz etti ki adeta adını bozdu.
Fiilin anlamını nesnesine bakarak anlayabilirsin. Fiil bir bedenle veya canlıyla ilgiliyse gerçek anlam kullanılır. Bir metin, şarkı veya film gibi bir eserle ilgiliyse mecaz anlam kullanılır.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
Makine onun elini sakat bıraktı.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
Bu kötü çeviri, özgün şiirin özünü bozuyor.
Mecaz anlamda “verstümmeln” (özünü bozmak), yaratıcı veya düşünsel eserler için sık kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “einen Text verstümmeln” (bir metnin özünü bozmak), “ein Kunstwerk verstümmeln” (bir sanat eserinin özünü bozmak) ve yanlış telaffuz nedeniyle “einen Namen verstümmeln” (bir adı bozmak) vardır.
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
Kısaltılmış televizyon versiyonu, filmin bütünlüğünü ne yazık ki tamamen bozdu.
çirkinleştirmek / çarpıtmak
Her iki kelime de bir metnin veya sanat eserinin büyük ölçüde değiştirilmesini anlatabilir. “Verstümmeln” (özünü bozmak), kötü değişiklikler yüzünden özgün biçimin veya anlamın büyük ölçüde yok edilmesini vurgular. “Entstellen” (çarpıtmak) ise özgün anlamın veya gerçeğin yanlış bir anlatımla bozulması demektir.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
Çok fazla kısaltma romanın özünü o kadar bozdu ki olay örgüsü artık neredeyse anlaşılmıyordu.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
Kısaltılmış ifade, konuşmanın asıl anlamını çarpıttı.