
verkrüppeln
калічити
Назавжди фізично ушкоджувати або деформувати когось чи частину тіла внаслідок тяжкої травми або ушкодження.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
Через аварію його праву ногу було покалічено.
калічити / калічитися
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
Завантажуємо збережений статус слова.

калічити
Назавжди фізично ушкоджувати або деформувати когось чи частину тіла внаслідок тяжкої травми або ушкодження.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
Через аварію його праву ногу було покалічено.

калічитися
Фізично розвиватися так, що частина тіла або все тіло деформується чи зазнає значного обмеження функцій.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
Без достатньої кількості світла молода рослина калічиться.

покалічити
Сильно порушувати розвиток або функціонування чогось, через що воно не досягає своєї нормальної форми чи працездатності.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
Надмірна бюрократія може покалічити хорошу ідею.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkrüppeln |
|---|---|
| з zu | zu verkrüppeln |
| Partizip I | verkrüppelnd |
| Partizip II | verkrüppelt |
Коли «verkrüppeln» (калічити) вживають щодо людей або їхнього тіла, сьогодні це слово здебільшого звучить зневажливо й образливо. Щодо рослин, частин тіла або в переносному значенні воно також може виражати дуже різку оцінку.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
Сьогодні уникають слова «калічити», коли говорять про людей з інвалідністю.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
Мороз покалічив молоді пагони.
У цьому значенні постраждала людина або частина тіла зазвичай є додатком в Akkusativ. Підмет позначає причину або подію, що спричинила ушкодження.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
Через сильне падіння чоловік назавжди залишився покаліченим.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
Хвороба покалічила її ліву руку.
У цьому значенні «verkrüppeln» (калічитися) вживається без додатка в Akkusativ; частина тіла, жива істота або рослина сама є підметом. Часто йдеться про порушений розвиток через нестачу світла, хворобу або несприятливі умови.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
Молоде дерево покалічилося в тіні великої будівлі.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
Личинка покалічилася через погані умови життя.
У переносному значенні «verkrüppeln» (покалічити) може зображати розвиток, ідею або функцію як сильно порушені. Типовими підметами є реформа, проєкт або організація, а причинами — бюрократія, страх або неправильні вимоги.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
Постійні зміни покалічили початково простий проєкт.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
Страх помилитися може покалічити власну творчість.
понівечити / спотворити
У випадку тяжко травмованої руки можуть підходити обидва слова: «verstümmeln» (понівечити) і «verkrüppeln» (калічити). «Verstümmeln» підкреслює втрату, руйнування або сильне спотворення частин тіла. «Verkrüppeln» наголошує на постійному фізичному порушенні, наприклад на тому, що рука майже більше не рухається.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
Аварія назавжди скалічила йому руку: тепер він майже не може нею рухати.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
Аварія понівечила йому руку: двох пальців не стало.