
verkümmern
solup gitmek
Yeterince büyümemek, zayıflamak ve sonunda kuruyup ölmek; özellikle bitkilerde.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Su verilmezse salon bitkisi kısa sürede solup gider.
solup gitmek / güçten düşmek / körelmek
verkümmern – verkümmerte – ist verkümmert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

solup gitmek
Yeterince büyümemek, zayıflamak ve sonunda kuruyup ölmek; özellikle bitkilerde.
Ohne Wasser verkümmert die Zimmerpflanze schnell.
Su verilmezse salon bitkisi kısa sürede solup gider.

güçten düşmek
İhmal veya kötü yaşam koşulları yüzünden bedensel olarak gerilemek ve gücünü kaybetmek.
Das vernachlässigte Tier verkümmerte und wurde immer schwächer.
İhmal edilen hayvan güçten düştü ve giderek zayıfladı.

körelmek
Gelişmeyi sürdüremediği için olanaklarını, becerilerini veya iç zenginliğini kaybetmek.
Sein musikalisches Talent verkümmerte, weil er jahrelang kein Instrument mehr spielte.
Yıllarca hiç enstrüman çalmadığı için müzik yeteneği köreldi.
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmert |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
| ich | bin verkümmert |
|---|---|
| du | bist verkümmert |
| er/sie/es | ist verkümmert |
| wir | sind verkümmert |
| ihr | seid verkümmert |
| sie | sind verkümmert |
| du | verkümmere! verkümmer!, verkümmre! |
|---|---|
| ihr | verkümmert! |
| Sie | verkümmern Sie! |
| ich | war verkümmert |
|---|---|
| du | warst verkümmert |
| er/sie/es | war verkümmert |
| wir | waren verkümmert |
| ihr | wart verkümmert |
| sie | waren verkümmert |
| ich | werde verkümmern |
|---|---|
| du | wirst verkümmern |
| er/sie/es | wird verkümmern |
| wir | werden verkümmern |
| ihr | werdet verkümmern |
| sie | werden verkümmern |
| ich | verkümmere verkümmre |
|---|---|
| du | verkümmerst |
| er/sie/es | verkümmere verkümmre |
| wir | verkümmern |
| ihr | verkümmert |
| sie | verkümmern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkümmerte |
|---|---|
| du | verkümmertest |
| er/sie/es | verkümmerte |
| wir | verkümmerten |
| ihr | verkümmertet |
| sie | verkümmerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkümmern |
|---|---|
| zu ile | zu verkümmern |
| Partizip I | verkümmernd |
| Partizip II | verkümmert |
Zayıflayan canlı veya yetenek özne olur; “verkümmern” fiili Akkusativ nesne ve “sich” istemez. Perfekt, “sein” (Perfekt yardımcı fiili) ile kurulur.
Die Pflanze ist in der dunklen Ecke verkümmert.
Bitki karanlık köşede solup gitti.
Bitkilerde neden çoğu zaman “durch” (nedeniyle) ve Akkusativ ile veya “aus Mangel an” (yetersizliği yüzünden) ve Dativ ile belirtilir. Yaygın nedenler yetersiz ışık, su veya besin maddeleridir.
Die jungen Pflanzen verkümmern durch den Lichtmangel.
Genç bitkiler ışık yetersizliği yüzünden solup gidiyor.
Die Setzlinge verkümmern aus Mangel an Wasser.
Fideler su yetersizliği yüzünden solup gidiyor.
Tek tek vücut bölümleri de “verkümmern” fiiliyle anlatılabilir. Özellikle uzun süre hareketsiz kalındığında “Muskeln” (kaslar) veya “Muskulatur” (kas yapısı) ile kullanılması yaygındır.
Nach der Verletzung durfte er das Bein lange nicht bewegen, sodass die Muskeln verkümmerten.
Yaralanmadan sonra uzun süre bacağını hareket ettiremedi ve bu yüzden kasları güçten düştü.
Yetenekler ve beceriler için “etwas verkümmern lassen” (bir şeyin körelmesine izin vermek) kalıbı kullanılır. Etkilenen yetenek Akkusativ olur ve “verkümmern” fiili “zu” olmadan mastar olarak gelir.
Sie möchte ihr musikalisches Talent nicht verkümmern lassen und übt deshalb regelmäßig.
Müzik yeteneğinin körelmesine izin vermek istemiyor, bu yüzden düzenli olarak çalışıyor.
harap olmak / çökmek
Her iki kelime de bir yeteneğin destek görmeden olumlu yönde gelişmemesini anlatabilir. “Verkümmern” (körelmek), becerilerin ve imkânların kullanılmadan kalmasını ve gelişememesini vurgular. “Verkommen” (kötü bir şeye dönüşmek) ise çöküşü daha güçlü biçimde değerlendirir ve bir şeyin istenmeyen ya da değersiz bir şeye dönüşmesi durumunda kullanılır.

Ohne Förderung kann sein Talent verkümmern.
Destek görmezse yeteneği körelebilir.
Ohne Förderung kann sein Talent verkommen und ungenutzt bleiben.
Destek görmezse yeteneği körelebilir ve kullanılmadan kalabilir.