
verkrüppeln
يشوّه
إلحاق عجز جسدي دائم بشخص أو بأحد أعضاء الجسم أو تشويهه بسبب إصابة خطيرة أو ضرر شديد.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
شوّه الحادث ساقه اليمنى.
يشوّه / يعوّق
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشوّه
إلحاق عجز جسدي دائم بشخص أو بأحد أعضاء الجسم أو تشويهه بسبب إصابة خطيرة أو ضرر شديد.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
شوّه الحادث ساقه اليمنى.

يتشوّه
أن ينمو الجسم بطريقة يتشوّه معها أحد أعضائه أو الجسم كله، أو تتقيّد وظيفته بشدة.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
تتشوّه النبتة الصغيرة من دون ضوء كاف.

يعوق
إعاقة تطوّر شيء أو قدرته على أداء وظيفته بشدة، بحيث لا يبلغ شكله الطبيعي أو مستوى أدائه المعتاد.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
يمكن للبيروقراطية المفرطة أن تعوق فكرة جيدة.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkrüppeln |
|---|---|
| مع zu | zu verkrüppeln |
| Partizip I | verkrüppelnd |
| Partizip II | verkrüppelt |
عندما تصف «verkrüppeln» (يشوّه) الأشخاص أو أجسادهم، تبدو هذه الكلمة اليوم مهينة ومؤذية في الغالب. ويمكن أن تعبّر أيضًا عن حكم قاس جدا عند استخدامها مع النباتات أو أعضاء الجسم أو بالمعنى المجازي.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
يتجنب الناس اليوم كلمة «verkrüppeln» عندما يتحدثون عن الأشخاص ذوي الإعاقة.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
شوّه الصقيع البراعم الصغيرة.
في هذا المعنى، تأتي عادةً الشخص المتضرر أو عضو الجسم المتضرر مفعولا به في Akkusativ. ويدل الفاعل على السبب أو الحدث الذي سبّب الضرر.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
أعاق السقوط الشديد الرجل بشكل دائم.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
شوّه المرض يدها اليسرى.
في هذا المعنى، يُستخدم «verkrüppeln» (يتشوّه) من دون مفعول به في Akkusativ؛ فيكون عضو الجسم أو الكائن الحي أو النبتة نفسها فاعلا. وغالبا ما يتعلّق الأمر بنمو متضرر بسبب نقص الضوء أو المرض أو الظروف السيئة.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
تشوّهت الشجرة الصغيرة في ظل المبنى الكبير.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
تشوّهت اليرقة بسبب ظروف المعيشة السيئة.
يمكن أن يصوّر «verkrüppeln» (يعوق) في الاستخدام المجازي تطوّرا أو فكرة أو وظيفة على أنها متضررة بشدة. ومن الفواعل المعتادة إصلاح أو مشروع أو منظمة، ومن الأسباب البيروقراطية أو الخوف أو التعليمات الخاطئة.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
أعاقت التغييرات المستمرة المشروع الذي كان بسيطا في الأصل.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
يمكن للخوف من ارتكاب الأخطاء أن يعوق إبداعك.
يبتر ويشوّه / يشوّه ويفسد
عند الحديث عن يد مصابة إصابة خطيرة، يمكن أن تناسب «verstümmeln» (يبتر ويشوّه) و«verkrüppeln» (يشوّه ويعوّق) كلتاهما. تؤكد «Verstümmeln» فقدان أعضاء الجسم أو تدميرها أو تشويهها بشدة. أما «Verkrüppeln» فتبرز العجز الجسدي الدائم، مثل أن تصبح اليد بالكاد قادرة على الحركة.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
شوّه الحادث يده وأعاقها؛ فلم تعد قادرة على الحركة إلا بصعوبة دائمة.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
بتر الحادث أصابع يده وشوّهها؛ فقد إصبعين.