
verkrüppeln
okaleczyć
Trwale upośledzić fizycznie lub zdeformować kogoś albo część ciała wskutek poważnego urazu lub uszkodzenia.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
Wypadek okaleczył mu prawą nogę.
okaleczyć / karłowacieć / upośledzać
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
Wczytuję zapisany stan.

okaleczyć
Trwale upośledzić fizycznie lub zdeformować kogoś albo część ciała wskutek poważnego urazu lub uszkodzenia.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
Wypadek okaleczył mu prawą nogę.

karłowacieć
Rozwijać się fizycznie w taki sposób, że część ciała lub całe ciało staje się zdeformowane albo jego funkcjonowanie zostaje poważnie ograniczone.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
Bez dostatecznej ilości światła młoda roślina karłowacieje.

upośledzać
Poważnie ograniczać rozwój lub funkcjonowanie czegoś, tak że nie osiąga to swojej zwykłej formy ani sprawności.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
Nadmierna biurokracja może upośledzić dobry pomysł.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkrüppeln |
|---|---|
| z zu | zu verkrüppeln |
| Partizip I | verkrüppelnd |
| Partizip II | verkrüppelt |
Gdy „verkrüppeln” (okaleczyć) opisuje ludzi lub ich ciała, słowo to jest dziś zwykle obraźliwe i raniące. W odniesieniu do roślin, części ciała lub w znaczeniu przenośnym również może wyrażać bardzo ostrą ocenę.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
Dziś unika się słowa „okaleczyć”, gdy mówi się o osobach z niepełnosprawnością.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
Mróz uszkodził młode pędy.
W tym znaczeniu osoba lub część ciała, której dotyczy uszkodzenie, występuje zwykle jako dopełnienie w Akkusativ. Podmiot oznacza przyczynę albo wydarzenie, które powoduje uszkodzenie.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
W wyniku ciężkiego upadku mężczyzna został trwale okaleczony.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
Choroba okaleczyła jej lewą dłoń.
W tym znaczeniu „verkrüppeln” (karłowacieć) jest używane bez dopełnienia w Akkusativ; część ciała, żywa istota lub roślina sama występuje jako podmiot. Często chodzi o zaburzony rozwój spowodowany brakiem światła, chorobą lub złymi warunkami.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
Młode drzewo skarlało w cieniu dużego budynku.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
Larwa skarlała z powodu złych warunków życia.
W znaczeniu przenośnym „verkrüppeln” (upośledzać) może przedstawiać rozwój, pomysł lub funkcję jako poważnie ograniczone. Typowymi podmiotami są reforma, projekt lub organizacja, a przyczynami między innymi biurokracja, strach lub błędne wytyczne.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
Ciągłe zmiany poważnie ograniczyły pierwotnie prosty projekt.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
Strach przed popełnianiem błędów może zahamować własną kreatywność.
okaleczyć
W odniesieniu do ciężko zranionej ręki mogą pasować zarówno „verstümmeln” (okaleczyć), jak i „verkrüppeln” (trwale upośledzić fizycznie). „Verstümmeln” podkreśla utratę, zniszczenie lub silne zniekształcenie części ciała. „Verkrüppeln” podkreśla trwałe upośledzenie fizyczne, na przykład to, że ręką prawie nie można już poruszać.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
Wypadek trwale upośledził mu rękę; prawie nie można już nią poruszać.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
Wypadek okaleczył mu rękę; brakuje dwóch palców.