
verkrüppeln
a mutila
A afecta sau a deforma permanent, din punct de vedere fizic, o persoană sau o parte a corpului printr-o rănire gravă sau printr-o vătămare.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
Accidentul i-a mutilat piciorul drept.
a mutila
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
Se încarcă starea ta salvată.

a mutila
A afecta sau a deforma permanent, din punct de vedere fizic, o persoană sau o parte a corpului printr-o rănire gravă sau printr-o vătămare.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
Accidentul i-a mutilat piciorul drept.

a se deforma
A se dezvolta fizic astfel încât o parte a corpului sau întregul corp să se deformeze ori să aibă funcțiile grav limitate.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
Fără suficientă lumină, planta tânără se deformează.

a afecta grav
A afecta grav dezvoltarea sau funcționarea unui lucru, astfel încât acesta să nu-și atingă forma normală sau nivelul normal de performanță.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
Birocrația excesivă poate afecta grav o idee bună.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkrüppeln |
|---|---|
| cu zu | zu verkrüppeln |
| Partizip I | verkrüppelnd |
| Partizip II | verkrüppelt |
Când „verkrüppeln” (a mutila) descrie oameni sau corpul lor, acest cuvânt este considerat astăzi, de obicei, jignitor și dureros. Și în cazul plantelor, al părților corpului sau în sens figurat poate exprima o apreciere foarte dură.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
Astăzi se evită cuvântul „verkrüppeln” atunci când se vorbește despre persoane cu dizabilități.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
Gerul a deformat lăstarii tineri.
În acest sens, persoana sau partea corpului afectată este de obicei complementul direct în Akkusativ. Subiectul desemnează cauza sau evenimentul care provoacă vătămarea.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
Căzătura gravă l-a mutilat pe bărbat pentru totdeauna.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
Boala i-a mutilat mâna stângă.
În acest sens, „verkrüppeln” (a se deforma) se folosește fără complement direct în Akkusativ; o parte a corpului, o ființă vie sau o plantă este ea însăși subiectul. Este vorba adesea despre o dezvoltare afectată de lipsa luminii, de o boală sau de condiții nefavorabile.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
Copacul tânăr s-a deformat la umbra clădirii mari.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
Larva s-a deformat din cauza condițiilor de viață nefavorabile.
În sens figurat, „verkrüppeln” (a afecta grav) poate prezenta o dezvoltare, o idee sau o funcție ca fiind grav afectată. Subiectele tipice sunt o reformă, un proiect sau o organizație, iar cauzele pot fi birocrația, frica sau cerințele greșite.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
Schimbările constante au afectat grav proiectul, inițial simplu.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
Frica de greșeli îți poate afecta grav creativitatea.
a mutila / a schilodi
În cazul unei mâini grav rănite, se pot potrivi ambele cuvinte, „verstümmeln” (a mutila) și „verkrüppeln” (a mutila). „Verstümmeln” accentuează pierderea, distrugerea sau desfigurarea gravă a unor părți ale corpului. „Verkrüppeln” scoate în evidență afectarea fizică permanentă, de exemplu faptul că mâna abia mai poate fi mișcată.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
Accidentul i-a mutilat mâna; aceasta abia mai poate fi mișcată și a rămas afectată permanent.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
Accidentul i-a mutilat mâna; îi lipsesc două degete.