
verkrüppeln
калечить
Навсегда физически травмировать или деформировать человека либо часть тела тяжёлой травмой или повреждением.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
Из-за аварии его правая нога осталась искалеченной.
калечить / уродовать
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
Загружаем сохранённый статус.

калечить
Навсегда физически травмировать или деформировать человека либо часть тела тяжёлой травмой или повреждением.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
Из-за аварии его правая нога осталась искалеченной.

уродоваться
Развиваться физически так, что часть тела или всё тело деформируется либо его функции сильно ограничиваются.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
Без достаточного освещения молодое растение уродуется.

уродовать
Сильно нарушать развитие или функционирование чего-либо, из-за чего оно не достигает своей нормальной формы или работоспособности.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
Излишняя бюрократия может загубить хорошую идею.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkrüppeln |
|---|---|
| с zu | zu verkrüppeln |
| Partizip I | verkrüppelnd |
| Partizip II | verkrüppelt |
Когда «verkrüppeln» (калечить, уродовать) описывает людей или их тела, сегодня это слово обычно звучит унизительно и обидно. При описании растений, частей тела или чего-либо в переносном смысле оно тоже может выражать очень резкую оценку.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
Сегодня слова «калечить» и «уродовать» избегают, когда говорят о людях с инвалидностью.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
Мороз искалечил молодые побеги.
В этом значении пострадавший человек или часть тела обычно выступает в роли дополнения в Akkusativ. Подлежащее обозначает причину или событие, вызвавшее повреждение.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
Из-за сильного падения мужчина навсегда остался искалеченным.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
Болезнь искалечила её левую руку.
В этом значении «verkrüppeln» (уродоваться) употребляется без дополнения в Akkusativ: часть тела, живое существо или растение само выступает в роли подлежащего. Часто речь идёт о нарушенном развитии из-за недостатка света, болезни или плохих условий.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
Молодое дерево уродовалось в тени большого здания.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
Личинка уродилась из-за плохих условий жизни.
В переносном смысле «verkrüppeln» (уродовать) может описывать развитие, идею или функцию как сильно нарушенные. Типичными подлежащими бывают реформа, проект или организация, а причинами — бюрократия, страх или ошибочные требования.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
Постоянные изменения изуродовали первоначально простой проект.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
Страх совершить ошибку может загубить собственные творческие способности.
изувечить / изуродовать
При тяжёлой травме руки могут подойти оба слова: «verstümmeln» (изувечить) и «verkrüppeln» (калечить). «Verstümmeln» подчёркивает потерю, разрушение или сильное обезображивание частей тела. «Verkrüppeln» подчёркивает постоянное физическое нарушение, например то, что рука почти перестаёт двигаться.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
Авария искалечила ему руку: теперь она почти не двигается, и это повреждение останется навсегда.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
Авария изувечила ему руку: двух пальцев не стало.