
verkrüppeln
dejar lisiado
Dañar o deformar físicamente de forma permanente a alguien o a una parte del cuerpo mediante una lesión grave o un daño importante.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
El accidente dejó lisiada su pierna derecha.
dejar lisiado / deformarse / atrofiar
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
Cargando el estado guardado.

dejar lisiado
Dañar o deformar físicamente de forma permanente a alguien o a una parte del cuerpo mediante una lesión grave o un daño importante.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
El accidente dejó lisiada su pierna derecha.

deformarse
Desarrollarse físicamente de tal manera que una parte del cuerpo o todo el cuerpo se deforme o quede gravemente limitado en su funcionamiento.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
Sin suficiente luz, la planta joven se deforma.

atrofiar
Dificultar gravemente el desarrollo o el funcionamiento de algo, de modo que no alcance su forma normal o su nivel habitual de rendimiento.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
El exceso de burocracia puede atrofiar una buena idea.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkrüppeln |
|---|---|
| con zu | zu verkrüppeln |
| participio presente | verkrüppelnd |
| participio pasado | verkrüppelt |
Cuando «verkrüppeln» (dejar lisiado) describe a personas o sus cuerpos, hoy la palabra suele resultar despectiva y ofensiva. También puede expresar una valoración muy dura cuando se refiere a plantas, partes del cuerpo o algo en sentido figurado.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
Hoy se evita la palabra «verkrüppeln» (dejar lisiado) al hablar de personas con discapacidad.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
La helada deformó los brotes jóvenes.
En este sentido, la persona o la parte del cuerpo afectada suele aparecer como objeto en Akkusativ. El sujeto designa la causa o el suceso que provoca el daño.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
La fuerte caída dejó al hombre lisiado para siempre.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
La enfermedad dejó lisiada su mano izquierda.
En este sentido, «verkrüppeln» (deformarse) se usa sin objeto en Akkusativ; una parte del cuerpo, un ser vivo o una planta aparece como sujeto. A menudo se trata de un desarrollo perjudicado por falta de luz, una enfermedad o malas condiciones.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
El árbol joven se deformó a la sombra del edificio grande.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
La larva se deformó debido a las malas condiciones de vida.
En sentido figurado, «verkrüppeln» (atrofiar) puede presentar un desarrollo, una idea o una función como gravemente perjudicados. Los sujetos típicos son una reforma, un proyecto o una organización, y las causas pueden ser la burocracia, el miedo o unas directrices equivocadas.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
Los cambios constantes atrofiaron el proyecto, que originalmente era sencillo.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
El miedo a cometer errores puede atrofiar tu creatividad.
mutilar
Cuando una mano está gravemente herida, pueden usarse tanto «verstümmeln» (mutilar) como «verkrüppeln» (dejar lisiado). «Verstümmeln» destaca la pérdida, la destrucción o la deformación grave de partes del cuerpo. «Verkrüppeln» pone de relieve la discapacidad física permanente, por ejemplo, que la mano apenas pueda moverse.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
El accidente le dejó lisiada la mano; desde entonces, apenas puede moverla y el daño es permanente.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
El accidente le mutiló la mano; le faltan dos dedos.