
verkrüppeln
estropier
Handicaper ou déformer durablement quelqu’un ou une partie du corps sur le plan physique à la suite d’une blessure grave ou d’une lésion.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
L’accident lui a estropié la jambe droite.
estropier
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
Chargement de ton état enregistré.

estropier
Handicaper ou déformer durablement quelqu’un ou une partie du corps sur le plan physique à la suite d’une blessure grave ou d’une lésion.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
L’accident lui a estropié la jambe droite.

s’estropier
Se développer physiquement de telle sorte qu’une partie du corps ou le corps entier soit déformé ou que ses fonctions soient fortement limitées.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
Sans lumière suffisante, la jeune plante se développe de façon difforme.

estropier
Entraver fortement le développement ou le fonctionnement de quelque chose, de sorte qu’il n’atteigne pas sa forme normale ou son niveau de performance habituel.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
Une bureaucratie excessive peut estropier une bonne idée.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkrüppeln |
|---|---|
| avec zu | zu verkrüppeln |
| Partizip I | verkrüppelnd |
| Partizip II | verkrüppelt |
Quand « verkrüppeln » (estropier) décrit des personnes ou leur corps, ce mot est aujourd’hui généralement considéré comme péjoratif et blessant. Pour les plantes, les parties du corps ou dans un sens figuré, il peut également exprimer un jugement très dur.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
Aujourd’hui, on évite le mot « verkrüppeln » (estropier) lorsqu’on parle de personnes handicapées.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
Le gel a estropié les jeunes pousses.
Dans ce sens, la personne ou la partie du corps touchée est généralement un objet à l’Akkusativ. Le sujet désigne la cause ou l’événement qui provoque les dégâts.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
La lourde chute a estropié l’homme de façon permanente.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
La maladie lui a estropié la main gauche.
Dans ce sens, « verkrüppeln » (s’estropier) s’emploie sans objet à l’Akkusativ ; une partie du corps, un être vivant ou une plante est lui-même sujet. Il s’agit souvent d’un développement perturbé par un manque de lumière, une maladie ou de mauvaises conditions.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
Le jeune arbre s’est développé de façon difforme à l’ombre du grand bâtiment.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
La larve s’est développée de façon difforme à cause de ses mauvaises conditions de vie.
Dans un emploi figuré, « verkrüppeln » (estropier) peut présenter une évolution, une idée ou une fonction comme fortement entravée. Les sujets typiques sont une réforme, un projet ou une organisation, et les causes peuvent être la bureaucratie, la peur ou des consignes inadaptées.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
Les changements constants ont estropié le projet, à l’origine simple.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
La peur de faire des erreurs peut estropier votre créativité.
mutiler
Pour une main gravement blessée, « verstümmeln » (mutiler) et « verkrüppeln » (estropier) peuvent tous deux convenir. « Verstümmeln » souligne la perte, la destruction ou la forte déformation de parties du corps. « Verkrüppeln » met l’accent sur une atteinte physique permanente, par exemple lorsque la main ne peut presque plus bouger.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
L’accident lui a estropié la main ; elle ne peut presque plus bouger de façon permanente.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
L’accident lui a mutilé la main ; il lui manque deux doigts.