
verkürzen
کوتاه کردن
کاهش دادن مدت چیزی؛ از نظر زمانی کوتاهتر کردن چیزی.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
میشود جلسه را شاید 15 دقیقه کوتاهتر کنیم؟
کوتاه کردن / کوتاه شدن
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاه کردن
کاهش دادن مدت چیزی؛ از نظر زمانی کوتاهتر کردن چیزی.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
میشود جلسه را شاید 15 دقیقه کوتاهتر کنیم؟

کوتاه کردن
کاهش دادن طول چیزی؛ از نظر فضایی کوتاهتر کردن چیزی.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
خیاط باید شلوار جدیدم را چند سانتیمتر کوتاه کند.

کوتاه شدن
از نظر زمانی یا فضایی کوتاهتر شدن.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
در پاییز، روزها بهطور محسوسی کوتاه میشوند.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkürzen |
|---|---|
| با zu | zu verkürzen |
| Partizip I | verkürzend |
| Partizip II | verkürzt |
این فعل از پیشوند «ver-» و صفت «kurz» (کوتاه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «kürzer machen» (کوتاهتر کردن) است و فعل جدانشدنی است.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
سخنران مجبور شد سخنرانیاش را ناگهان کوتاه کند.
وقتی شخص یا چیزی بهطور فعال چیزی را کوتاهتر میکند، از «verkürzen» (کوتاه کردن) بهصورت متعدی استفاده میشود. وقتی چیزی خودبهخود کوتاهتر میشود، از شکل بازتابیِ «sich verkürzen» (کوتاه شدن) استفاده میشود.
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
دارم شلوارم را نزد خیاط کوتاه میکنم.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
روزها در زمستان بهطور محسوسی کوتاه میشوند.
برای بیان مقدار دقیق کوتاهشدن، از حرف اضافهٔ «um» (به اندازهٔ) استفاده میشود و پس از آن Akkusativ میآید.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
ما سفر را دو روز کوتاه کردیم.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
لطفاً دامن را 5 سانتیمتر کوتاه کنید.
وقتی صحبت از زمان است، «verkürzen» (کوتاه کردن) اغلب با واژههایی مانند «die Wartezeit» (مدت انتظار)، «die Frist» (مهلت)، «die Arbeitszeit» (ساعات کاری) یا «den Aufenthalt» (مدت اقامت) ترکیب میشود.
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
یک کتاب خوب میتواند مدت انتظار در مطب پزشک را کوتاه کند.
وقتی صحبت از طول فضایی است، چیزهای معمول شامل لباسها، مانند «ein Kleid» (یک لباس) و «eine Hose» (یک شلوار)، یا متنها، مانند «einen Satz» (یک جمله) و «ein Kapitel» (یک فصل)، هستند.
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
نویسنده مجبور شد مقاله را برای روزنامه بهطور چشمگیری کوتاه کند.
کاهش دادن / کوتاه کردن / ساده کردن
هنگام صحبت دربارهٔ یک سخنرانی، هم «kürzen» (کاهش دادن) و هم «verkürzen» (کوتاه کردن) میتوانند مناسب باشند. «kürzen» (کاهش دادن) معمولاً بر کم کردن محتوا یا حجم تأکید میکند، درحالیکه «verkürzen» (کوتاه کردن) بیشتر بر کوتاهتر شدن مدت تمرکز دارد. فعل را بر اساس جنبهای انتخاب کنید که اهمیت دارد.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
ما مدت سخنرانی را از بیست دقیقه به ده دقیقه کاهش میدهیم.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
ما با حذف بخش آخر، سخنرانی را کوتاه میکنیم.