
die Verleihung
ödül verme
Birine resmen ödül, unvan veya nişan verilen törensel bir etkinlik.
Die Verleihung der Filmpreise wurde live im Fernsehen übertragen.
Film ödüllerinin verilmesi televizyonda canlı yayınlandı.
ödül verme
die Verleihung, die Verleihungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ödül verme
Birine resmen ödül, unvan veya nişan verilen törensel bir etkinlik.
Die Verleihung der Filmpreise wurde live im Fernsehen übertragen.
Film ödüllerinin verilmesi televizyonda canlı yayınlandı.

kiraya verme
Bir şeyin, genellikle bir ücret karşılığında, belirli bir süre kullanılmak üzere başkasına bırakılması. Bu anlamda “der Verleih” (kiralama) kelimesi daha yaygındır.
Die Verleihung von Fahrrädern an Touristen ist ein gutes Geschäft.
Turistlere bisiklet kiralamak iyi bir iş.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verleihungen |
| Genitiv | der Verleihung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verleihung | die Verleihungen |
| Akkusativ | die Verleihung | die Verleihungen |
| Dativ | der Verleihung | den Verleihungen |
| Genitiv | der Verleihung | der Verleihungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Verleihung” (ödül verme veya kiraya verme), “verleihen” (vermek veya bir süreliğine kullandırmak) fiilinden türemiş isimdir. Bu fiilin iki temel anlamı vardır: birine ödül vermek veya bir şeyi birine bir süreliğine kullandırmak.
Man verlieh ihm den Preis für sein Lebenswerk.
Yaşam boyu başarı ödülünü ona verdiler.
“Verleihung” (ödül verme), “feierlicher Akt” (tören) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman ödüllerle birlikte geçer. Tipik kullanımlar şunlardır: “die Verleihung eines Preises” (bir ödülün verilmesi), “die Verleihung eines Ordens” (bir nişanın verilmesi), “die Verleihung eines Titels” (bir unvanın verilmesi) veya “die Verleihung einer Urkunde” (bir belgenin verilmesi).
Er war zur Verleihung des Bundesverdienstkreuzes eingeladen.
Federal Liyakat Haçı'nın veriliş törenine davet edilmişti.
Die jährliche Verleihung der Sportabzeichen findet nächste Woche statt.
Spor rozetlerinin her yıl verilmesi töreni gelecek hafta yapılacak.
Ne verildiğini söylemek için genellikle Genitiv kullanılır. Örneğin: “die Verleihung des Nobelpreises” (Nobel Ödülü'nün verilmesi).
Die ganze Welt schaute bei der Verleihung des Oscars zu.
Oscar'ın veriliş törenini bütün dünya izledi.
“Verleihung” (kiraya verme), “etwas zur Nutzung überlassen” (bir şeyi kullanıma bırakmak) anlamında çok resmî ve pek sık kullanılmayan bir kelimedir. Günlük dilde ve işletmeler için eril isim olan “der Verleih” (kiralama yeri veya kiraya verme) çok daha yaygındır; örneğin “der Fahrradverleih” (bisiklet kiralama yeri).
Der Verleih von E-Bikes ist im Sommer sehr beliebt.
Elektrikli bisiklet kiralama yaz aylarında çok rağbet görüyor.
teslim
“Verleihung” (ödül verme), bir ödülün verilmesiyle ilgili resmî ve törensel etkinliğin bütününü anlatır. “Übergabe” (devir teslim) ise daha somut olarak ödülün veya belgenin ödüle layık görülen kişiye verilmesini anlatır. Yani ödül verme töreni sırasında ödül veya belge teslim edilebilir.

Die feierliche Verleihung des Preises findet am Freitag im Rathaus statt.
Ödülün verileceği tören cuma günü belediye binasında yapılacak.
Die Übergabe der Preisurkunde erfolgt am Freitag durch die Bürgermeisterin.
Ödül belgesi cuma günü belediye başkanı tarafından teslim edilecek.