
die Übergabe
devir teslim
Bir şeyin, örneğin bir eşyanın, evin veya görevin başka birine verildiği işlem.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
Yönetimin devir teslimi gelecek ay yapılacak.
teslim
die Übergabe, die Übergaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devir teslim
Bir şeyin, örneğin bir eşyanın, evin veya görevin başka birine verildiği işlem.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
Yönetimin devir teslimi gelecek ay yapılacak.

teslim olma
Bir yerin, örneğin bir şehrin veya kalenin, düşmana teslim olması ve ona bırakılması.
Die Übergabe der Festung erfolgte nach monatelanger Belagerung.
Kale, aylar süren kuşatmadan sonra teslim oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Akkusativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Dativ | der Übergabe | den Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe | der Übergaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Übergabe” (teslim / devir teslim), ayrılabilen “übergeben” (teslim etmek / devretmek) fiilinin ismidir. Yani bir şeyi teslim etme ya da devretme eylemini veya sürecini anlatır.
Der alte Chef bereitet die Übergabe seiner Aufgaben vor.
Eski müdür görevlerini devretmeye hazırlanıyor.
Anlamı bağlam belirler. İş ya da günlük yaşamda, örneğin bir daire veya projeyle ilgiliyse “handover” (İngilizce: teslim etme / devretme) anlamına gelir. Askerî ya da tarihî bağlamda ise “surrender” (İngilizce: teslim olma) anlamına gelir.
Die Übergabe der Wohnung an den neuen Mieter dauerte eine Stunde.
Dairenin yeni kiracıya teslim edilmesi bir saat sürdü.
Die Soldaten verhandelten über die Bedingungen der Übergabe.
Askerler teslim olma koşullarını görüştü.
“handover” (teslim etme / devretme) anlamında sık kullanılan kalıplar şunlardır: “die Übergabe der Schlüssel” (anahtarların teslimi), “die Übergabe der Verantwortung” (sorumluluğun devri) ve “die Übergabe eines Projekts” (bir projenin devri).
Bei der Schlüsselübergabe wurde ein Protokoll geschrieben.
Anahtarlar teslim edilirken bir tutanak tutuldu.
Teslimin gerçekleştiği zamanı ya da olayı belirtmek için sık sık “bei” (… sırasında) edatı kullanılır. Bu edat “Wann?” (Ne zaman?) sorusuna cevap verir.
Bei der Übergabe der Wohnung sollten Sie alle Räume genau prüfen.
Daireyi teslim ederken bütün odaları dikkatlice kontrol edin.
devralma / üstlenme
Her iki kelime de sorumluluğun ya da bir görevin el değiştirmesi durumunda kullanılabilir. “Die Übernahme” (görevi üstlenme), yeni kişinin görevi kabul etmesini anlatır; “die Übergabe” (devir teslim) ise o zamana kadar sorumlu olan kişinin görevi devretmesini öne çıkarır. Aynı değişime hangi açıdan baktığına göre kelimeyi seç.

Bei der Übergabe der Aufgabe erklärte der bisherige Leiter Lea alle wichtigen Schritte.
Görevin devri sırasında önceki yönetici, önemli bütün adımları Lea'ya açıkladı.
Nach der Übernahme der Aufgabe kümmerte sich Lea um den weiteren Ablauf.
Lea görevi üstlendikten sonra sürecin geri kalanıyla ilgilendi.