
die Verleihung
حفل توزيع
مراسم احتفالية يُمنح فيها شخص رسميًا جائزة أو لقب أو تكريم.
Die Verleihung der Filmpreise wurde live im Fernsehen übertragen.
نُقل حفل توزيع جوائز الأفلام مباشرة على التلفاز.
حفل توزيع / إعارة
die Verleihung, die Verleihungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفل توزيع
مراسم احتفالية يُمنح فيها شخص رسميًا جائزة أو لقب أو تكريم.
Die Verleihung der Filmpreise wurde live im Fernsehen übertragen.
نُقل حفل توزيع جوائز الأفلام مباشرة على التلفاز.

إعارة / تأجير
عملية إتاحة شيء للاستخدام مدة معينة، غالبًا مقابل رسم. وفي هذا المعنى تكون كلمة «der Verleih» (الإعارة أو التأجير) أكثر شيوعًا.
Die Verleihung von Fahrrädern an Touristen ist ein gutes Geschäft.
تأجير الدراجات للسياح عمل مربح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verleihungen |
| Genitiv | der Verleihung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verleihung | die Verleihungen |
| Akkusativ | die Verleihung | die Verleihungen |
| Dativ | der Verleihung | den Verleihungen |
| Genitiv | der Verleihung | der Verleihungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verleihung» (حفل التوزيع أو الإعارة) اسم مشتق من الفعل «verleihen» (يمنح أو يعير). وللفعل معنيان رئيسيان: أن يمنح شخصًا جائزة، أو أن يتيح لشخص استخدام شيء مدة معينة.
Man verlieh ihm den Preis für sein Lebenswerk.
مُنحت له الجائزة عن مجمل أعماله.
في معنى «feierlicher Akt» (مراسم احتفالية)، تقترن «Verleihung» (حفل التوزيع) تقريبًا دائمًا بالتكريمات. ومن التراكيب الشائعة: «die Verleihung eines Preises» (توزيع جائزة)، و«eines Ordens» (منح وسام)، و«eines Titels» (منح لقب)، و«einer Urkunde» (منح شهادة).
Er war zur Verleihung des Bundesverdienstkreuzes eingeladen.
دُعي إلى حفل منح وسام الاستحقاق الاتحادي.
Die jährliche Verleihung der Sportabzeichen findet nächste Woche statt.
يقام حفل توزيع الشارات الرياضية السنوي الأسبوع المقبل.
للتعبير عما يُمنح، يُستخدم Genitiv عادةً. ومن ذلك: «die Verleihung des Nobelpreises» (منح جائزة نوبل).
Die ganze Welt schaute bei der Verleihung des Oscars zu.
شاهد العالم كله حفل توزيع جوائز الأوسكار.
في معنى «etwas zur Nutzung überlassen» (إتاحة شيء للاستخدام)، تكون كلمة «Verleihung» (الإعارة أو التأجير) رسمية جدًا ونادرة نسبيًا. أما في الحياة اليومية وفي مجال الأعمال، فاسم «der Verleih» (الإعارة أو التأجير) المذكر أكثر شيوعًا بكثير، مثل «der Fahrradverleih» (تأجير الدراجات).
Der Verleih von E-Bikes ist im Sommer sehr beliebt.
يحظى تأجير الدراجات الكهربائية بشعبية كبيرة في الصيف.
تسليم / استسلام
تدل «Verleihung» (حفل توزيع) عند الحديث عن جائزة على المراسم الرسمية الاحتفالية بأكملها. أما «Übergabe» (تسليم) فتشير بصورة أكثر تحديدًا إلى تسليم الجائزة أو الشهادة إلى الشخص الفائز. لذلك يمكن أن يحدث تسليم ضمن حفل توزيع.

Die feierliche Verleihung des Preises findet am Freitag im Rathaus statt.
يقام حفل توزيع الجائزة الاحتفالي يوم الجمعة في مبنى البلدية.
Die Übergabe der Preisurkunde erfolgt am Freitag durch die Bürgermeisterin.
تُسلَّم شهادة الجائزة يوم الجمعة على يد رئيسة البلدية.