
die Vergabe
resmî verme
Bir şeyin, örneğin bir işin, ödülün, ruhsatın veya notun resmî olarak verilmesi ya da tahsis edilmesi.
Die Vergabe des Literaturpreises findet nächste Woche statt.
Edebiyat ödülünün verilmesi gelecek hafta gerçekleşecek.
verme / tahsis
die Vergabe, die Vergaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmî verme
Bir şeyin, örneğin bir işin, ödülün, ruhsatın veya notun resmî olarak verilmesi ya da tahsis edilmesi.
Die Vergabe des Literaturpreises findet nächste Woche statt.
Edebiyat ödülünün verilmesi gelecek hafta gerçekleşecek.

kaynak tahsisi
Bilişimde depolama alanı, erişim hakları veya IP adresleri gibi kaynakların tahsis edilmesi.
Die automatische Vergabe von IP-Adressen wird vom Router gesteuert.
IP adreslerinin otomatik olarak tahsis edilmesini yönlendirici kontrol ediyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vergaben |
| Genitiv | der Vergabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergabe | die Vergaben |
| Akkusativ | die Vergabe | die Vergaben |
| Dativ | der Vergabe | den Vergaben |
| Genitiv | der Vergabe | der Vergaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Vergabe” (verme veya tahsis), “vergeben” fiilinden türemiş isimdir. “vergeben” fiilinin “zuteilen” (paylaştırmak veya tahsis etmek) ya da “verleihen” (vermek veya ödünç vermek) anlamına geldiğini biliyorsan, “die Vergabe” kelimesinin anlamını “die Zuteilung” (tahsis) veya “die Verleihung” (verme) olarak çıkarabilirsin.
Die Firma hat den Auftrag an einen neuen Dienstleister vergeben.
Şirket işi yeni bir hizmet sağlayıcıya verdi.
Bu kelime resmî dilde kullanılır. Özellikle resmî, idari veya ticari bağlamlarda görülür. Günlük dilde kullanımı daha seyrektir.
Die Kriterien für die Vergabe der Stipendien sind sehr streng.
Bursların verilme ölçütleri çok sıkıdır.
Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “die Vergabe von Aufträgen” (işlerin verilmesi), “die Vergabe von Studienplätzen” (üniversite kontenjanlarının tahsisi), “die Vergabe von Krediten” (kredi verilmesi) ve “die Vergabe von Lizenzen” (lisans verilmesi).
Die Vergabe der Studienplätze erfolgt nach dem Notendurchschnitt.
Üniversite kontenjanlarının tahsisi not ortalamasına göre yapılır.
ödül verme
“Verleihung” (ödül verme), bir ödülün veya unvanın resmen takdim edildiği törendir. “Vergabe” (tahsis etme) ise daha genel olarak karar verme ve verilen şeyi birine tahsis etme sürecini anlatır. Yani jüri ödülün kime verileceğine karar verir; ödül ise daha sonra bir törenle takdim edilebilir.

Über die Vergabe des Literaturpreises entscheidet die Jury bereits am Montag.
Jüri, edebiyat ödülünün kime verileceğine daha pazartesi günü karar verecek.
Die Verleihung des Literaturpreises wird am Samstag im Rathaus gefeiert.
Edebiyat ödülünün verilmesi cumartesi günü belediye binasında bir törenle kutlanacak.