
die Verleihung
مراسم اهدای جایزه
مراسمی رسمی که در آن جایزه، عنوان یا نشان افتخاری بهطور رسمی به کسی داده میشود.
Die Verleihung der Filmpreise wurde live im Fernsehen übertragen.
مراسم اهدای جوایز سینمایی بهصورت زنده از تلویزیون پخش شد.
مراسم اهدای جایزه / امانتدادن
die Verleihung, die Verleihungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراسم اهدای جایزه
مراسمی رسمی که در آن جایزه، عنوان یا نشان افتخاری بهطور رسمی به کسی داده میشود.
Die Verleihung der Filmpreise wurde live im Fernsehen übertragen.
مراسم اهدای جوایز سینمایی بهصورت زنده از تلویزیون پخش شد.

امانتدادن
فرایندی که در آن چیزی برای مدتی مشخص و اغلب در برابر دریافت هزینهای در اختیار کسی قرار میگیرد. در این معنا، «der Verleih» (امانتدادن یا اجارهدادن) رایجتر است.
Die Verleihung von Fahrrädern an Touristen ist ein gutes Geschäft.
اجاره دادن دوچرخه به گردشگران کسبوکار خوبی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verleihungen |
| Genitiv | der Verleihung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verleihung | die Verleihungen |
| Akkusativ | die Verleihung | die Verleihungen |
| Dativ | der Verleihung | den Verleihungen |
| Genitiv | der Verleihung | der Verleihungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verleihung» (مراسم اهدای جایزه یا امانتدادن) اسمِ فعل «verleihen» (جایزه دادن یا برای مدتی در اختیار کسی گذاشتن) است. این فعل دو معنای اصلی دارد: جایزهای به کسی دادن یا چیزی را برای مدتی در اختیار کسی گذاشتن.
Man verlieh ihm den Preis für sein Lebenswerk.
او برای یک عمر فعالیتش جایزه دریافت کرد.
در معنای «feierlicher Akt» (مراسم رسمی)، «Verleihung» (مراسم اهدای جایزه) تقریباً همیشه با جوایز و نشانها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Verleihung eines Preises» (اهدای یک جایزه)، «eines Ordens» (اعطای یک نشان)، «eines Titels» (اعطای یک عنوان) یا «einer Urkunde» (اعطای یک گواهینامه).
Er war zur Verleihung des Bundesverdienstkreuzes eingeladen.
او به مراسم اعطای نشان لیاقت جمهوری فدرال آلمان دعوت شده بود.
Die jährliche Verleihung der Sportabzeichen findet nächste Woche statt.
مراسم سالانه اهدای نشانهای ورزشی هفته آینده برگزار میشود.
برای گفتن اینکه چه چیزی اهدا میشود، معمولاً از حالت Genitiv استفاده میشود. برای مثال: «die Verleihung des Nobelpreises» (اهدای جایزه نوبل).
Die ganze Welt schaute bei der Verleihung des Oscars zu.
تمام دنیا مراسم اهدای اسکار را تماشا کردند.
در معنای «etwas zur Nutzung überlassen» (چیزی را برای استفاده در اختیار کسی گذاشتن)، واژه «Verleihung» (امانتدادن) بسیار رسمی و نسبتاً نادر است. در زبان روزمره و برای کسبوکارها، اسم مذکر «der Verleih» (امانتدادن یا اجارهدادن) بسیار رایجتر است؛ برای مثال «der Fahrradverleih» (اجاره دوچرخه).
Der Verleih von E-Bikes ist im Sommer sehr beliebt.
اجاره دوچرخههای برقی در تابستان بسیار محبوب است.
تحویل / تسلیم
در مورد جایزه، «Verleihung» (مراسم اهدای جایزه) به کل مراسم رسمی و تشریفاتی اشاره دارد. «Übergabe» (تحویل) مشخصتر به سپردن جایزه یا گواهی به شخص برنده گفته میشود. بنابراین، ممکن است در جریان یک مراسم اهدای جایزه، تحویل جایزه هم انجام شود.

Die feierliche Verleihung des Preises findet am Freitag im Rathaus statt.
مراسم رسمی اهدای جایزه جمعه در تالار شهر برگزار میشود.
Die Übergabe der Preisurkunde erfolgt am Freitag durch die Bürgermeisterin.
گواهی جایزه روز جمعه توسط شهردار تحویل داده میشود.