
sich verlieben in
يقع في حب
تنمية مشاعر رومانسية قوية تجاه شخص.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
لقد وقع في حبها فورًا في الحفلة.
يقع في حب
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقع في حب
تنمية مشاعر رومانسية قوية تجاه شخص.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
لقد وقع في حبها فورًا في الحفلة.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich verlieben |
|---|---|
| مع zu | sich zu verlieben |
| Partizip I | verliebend |
| Partizip II | verliebt |
«Verlieben» (يقع في الحب) فعل انعكاسي. وهذا يعني أنه يُستعمل دائمًا مع ضمير انعكاسي مثل «mich» (نفسي)، و«dich» (نفسك)، و«sich» (نفسه أو نفسها)، و«uns» (أنفسنا)، و«euch» (أنفسكم)، و«sich» (أنفسهم)، يعود على فاعل الجملة.
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
لقد وقعت في الحب أثناء العطلة.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
هل وقعتما في الحب في باريس؟
يُستعمل الفعل «sich verlieben» (يقع في الحب) دائمًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Akkusativ. يقع المرء في الحب «in» (في) شخص أو شيء.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
لقد وقعت في حب زميلها الجديد.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
لقد وقع في حب المدينة المطلة على البحر.
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» (سابقة تدل هنا غالبًا على بدء العملية) والفعل «lieben» (يحب). وتصف السابقة «ver-» هنا غالبًا بداية عملية. ولذلك فإن «Sich verlieben» (الوقوع في الحب) هو العملية التي يبدأ فيها المرء بحب شخص ما.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
ألاحظ أنني أقع في حبك تدريجيًا.
للتعبير عن شدة المشاعر، كثيرًا ما يُستعمل «verlieben» (يقع في الحب) مع تعابير مثل «Hals über Kopf» (بشكل جنوني ومن دون تفكير)، و«unsterblich» (حبًا لا يموت)، أو «bis über beide Ohren» (حتى أذنيه، أي حبًا شديدًا جدًا).
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
لقد وقع في حبها بجنون ويريد الزواج منها.
يخطئ في رؤية شيء / يقع في حب شخص
يصف الفعلان «Sich verlieben» (الوقوع في الحب) و«sich vergucken in» (الوقوع في حب شخص) تطور مشاعر رومانسية تجاه شخص آخر. يعبّر «Sich verlieben» عن ذلك من دون تخفيف خاص، بينما تبدو «sich vergucken in» أكثر عامية، وغالبًا ما توحي بإعجاب عفوي أو خفيف نسبيًا. اختر الكلمة وفقًا لدرجة المشاعر ومستوى العامية اللذين تريد التعبير عنهما.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
بعد اللقاءات الأولى، وقعت آنا في حب زميلها.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
بعد اللقاءات الأولى، وقعت آنا في حب زميلها.