
sich verlieben in
a se îndrăgosti de
A dezvolta sentimente romantice puternice pentru o persoană.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
S-a îndrăgostit de ea imediat, la petrecere.
a se îndrăgosti
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se îndrăgosti de
A dezvolta sentimente romantice puternice pentru o persoană.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
S-a îndrăgostit de ea imediat, la petrecere.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich verlieben |
|---|---|
| cu zu | sich zu verlieben |
| Partizip I | verliebend |
| Partizip II | verliebt |
„Verlieben” (a se îndrăgosti) este un verb reflexiv. Asta înseamnă că se folosește întotdeauna cu un pronume reflexiv („mich”, „dich”, „sich”, „uns”, „euch”, „sich”: formele germane ale pronumelui reflexiv), care se referă la subiectul propoziției.
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
M-am îndrăgostit în vacanță.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
V-ați îndrăgostit la Paris?
Verbul „sich verlieben” (a se îndrăgosti) se folosește întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ. Te îndrăgostești „in” (de) o persoană sau un lucru.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
S-a îndrăgostit de noul ei coleg.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
S-a îndrăgostit de orașul de lângă mare.
Verbul este alcătuit din prefixul „ver-” (prefix care indică aici începutul unui proces) și verbul „lieben” (a iubi). Prefixul „ver-” indică adesea aici începutul unui proces. „Sich verlieben” (a se îndrăgosti) este, așadar, procesul prin care începi să iubești pe cineva.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
Îmi dau seama cum mă îndrăgostesc încet de tine.
Pentru a exprima intensitatea sentimentelor, „verlieben” (a se îndrăgosti) se combină adesea cu expresii precum „Hals über Kopf” (nebunește), „unsterblich” (nemuritor) sau „bis über beide Ohren” (până peste urechi, adică pe deplin).
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
S-a îndrăgostit nebunește de ea și vrea să se căsătorească cu ea.
a citi greșit / a se îndrăgosti de
Ambele verbe descriu faptul că cineva dezvoltă sentimente romantice pentru o persoană. „Sich verlieben” (a se îndrăgosti de) exprimă acest lucru fără o atenuare deosebită, în timp ce „sich vergucken in” (a se îndrăgosti de) sună mai colocvial și sugerează adesea o pasiune spontană sau mai degrabă ușoară. Alege cuvântul în funcție de intensitatea și de gradul de familiaritate pe care vrei să le transmiți.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
După primele întâlniri, Anna s-a îndrăgostit de colegul ei.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
După primele întâlniri, Anna s-a îndrăgostit de colegul ei.