
sich verlieben in
zakochać się w
Rozwinąć silne romantyczne uczucia do jakiejś osoby.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Od razu zakochał się w niej na imprezie.
zakochać się
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

zakochać się w
Rozwinąć silne romantyczne uczucia do jakiejś osoby.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Od razu zakochał się w niej na imprezie.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich verlieben |
|---|---|
| z zu | sich zu verlieben |
| Partizip I | verliebend |
| Partizip II | verliebt |
„Verlieben” (zakochać się) jest czasownikiem zwrotnym. Oznacza to, że zawsze używa się go z zaimkiem zwrotnym, takim jak „mich” (się), „dich” (się), „sich” (się), „uns” (się), „euch” (się) albo „sich” (się), który odnosi się do podmiotu zdania.
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
Zakochałem się podczas urlopu.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
Czy zakochaliście się w Paryżu?
Czasownika „sich verlieben” (zakochać się) zawsze używa się z przyimkiem „in” (w) i Akkusativ. Zakochujemy się „in” (w) jakiejś osobie albo rzeczy.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
Zakochała się w swoim nowym koledze.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
Zakochał się w mieście nad morzem.
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” (oznaczającego rozpoczęcie procesu) i czasownika „lieben” (kochać). Przedrostek „ver-” (oznaczający rozpoczęcie procesu) często opisuje tutaj początek procesu. „Sich verlieben” (zakochać się) to więc proces, w którym zaczyna się kogoś kochać.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
Czuję, jak powoli się w tobie zakochuję.
Aby wyrazić siłę uczuć, słowa „verlieben” (zakochać się) często używa się z wyrażeniami takimi jak „Hals über Kopf” (na łeb, na szyję), „unsterblich” (bez pamięci) albo „bis über beide Ohren” (po uszy).
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
Zakochał się w niej na łeb, na szyję i chce się z nią ożenić.
pomylić się / zakochać się
Oba czasowniki opisują rozwijanie romantycznych uczuć do jakiejś osoby. „Sich verlieben” (zakochać się w kimś) wyraża to bez szczególnego złagodzenia, podczas gdy „sich vergucken in” (zakochać się w kimś) brzmi bardziej potocznie i często sugeruje spontaniczne lub raczej lekkie zauroczenie. Wybierz słowo zależnie od tego, jaką intensywność i stopień potoczności chcesz wyrazić.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
Po pierwszych spotkaniach Anna zakochała się w swoim koledze z pracy.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
Po pierwszych spotkaniach Anna zauroczyła się swoim kolegą z pracy.