
sich verlieben in
закохуватися в
Розвивати сильні романтичні почуття до людини.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Він одразу закохався в неї на вечірці.
закохуватися
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

закохуватися в
Розвивати сильні романтичні почуття до людини.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Він одразу закохався в неї на вечірці.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich verlieben |
|---|---|
| з zu | sich zu verlieben |
| Partizip I | verliebend |
| Partizip II | verliebt |
«Verlieben» (закохуватися) — зворотне дієслово. Це означає, що його завжди вживають із зворотним займенником, який стосується підмета речення: «mich» (себе), «dich» (себе), «sich» (себе), «uns» (себе), «euch» (себе), «sich» (себе).
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
Я закохався під час відпустки.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
Ви закохалися в Парижі?
Дієслово «sich verlieben» (закохуватися) завжди вживають із прийменником «in» (у) та Akkusativ. Закохуються «in» (у) людину або річ.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
Вона закохалася у свого нового колегу.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
Він закохався в місто біля моря.
Дієслово складається з префікса «ver-» (префікса, що тут часто позначає початок процесу) та дієслова «lieben» (любити). «Sich verlieben» (закохуватися) — це процес, під час якого людина починає когось любити.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
Я помічаю, як поступово закохуюся в тебе.
Щоб передати силу почуттів, «verlieben» (закохуватися) часто поєднують із висловами «Hals über Kopf» (стрімголов), «unsterblich» (безтямно) або «bis über beide Ohren» (по самі вуха).
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
Він закохався в неї з головою й хоче одружитися.
помилитися, дивлячись / закохатися в когось
Обидва дієслова описують розвиток у людини романтичних почуттів до іншої людини. «Sich verlieben» (закохуватися в) передає це без особливого пом’якшення, тоді як «sich vergucken in» (закохатися в когось) звучить більш розмовно й часто натякає на спонтанну або радше легку закоханість. Обирай слово залежно від бажаної сили почуття та розмовності висловлювання.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
Після перших зустрічей Анна закохалася у свого колегу.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
Після перших зустрічей Анна запала на свого колегу.