
sich verlieben in
влюбиться
Испытать сильные романтические чувства к человеку.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Он сразу влюбился в неё на вечеринке.
влюбиться
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

влюбиться
Испытать сильные романтические чувства к человеку.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Он сразу влюбился в неё на вечеринке.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich verlieben |
|---|---|
| с zu | sich zu verlieben |
| Partizip I | verliebend |
| Partizip II | verliebt |
«Verlieben» (влюбляться) — возвратный глагол. Это значит, что он всегда употребляется с возвратным местоимением («mich», «dich», «sich», «uns», «euch», «sich»), которое относится к подлежащему предложения.
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
Я влюбился во время отпуска.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
Вы влюбились в Париже?
Глагол «sich verlieben» (влюбляться) всегда употребляется с предлогом «in» (в) и Akkusativ. Влюбляются «in» (в) человека или предмет.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
Она влюбилась в своего нового коллегу.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
Он влюбился в город у моря.
Глагол состоит из приставки «ver-» (приставка, обозначающая начало процесса) и глагола «lieben» (любить). Здесь приставка «ver-» часто обозначает начало процесса. Таким образом, «Sich verlieben» (влюбляться) — это процесс, в котором человек начинает кого-то любить.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
Я замечаю, как постепенно влюбляюсь в тебя.
Чтобы выразить силу чувств, глагол «verlieben» (влюбляться) часто сочетается с выражениями «Hals über Kopf» (без памяти), «unsterblich» (без памяти, буквально: бессмертно) или «bis über beide Ohren» (по уши).
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
Он без памяти влюбился в неё и хочет на ней жениться.
ошибиться, глядя / влюбиться
Оба глагола описывают развитие у человека романтических чувств к кому-либо. «Sich verlieben» (влюбиться) обозначает это без особого смягчения, а «sich vergucken in» (влюбиться в кого-либо) звучит более разговорно и часто подразумевает внезапную или скорее лёгкую влюблённость. Выбирай слово в зависимости от желаемой силы чувства и степени разговорности.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
После первых встреч Анна влюбилась в своего коллегу.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
После первых встреч Анна запала на своего коллегу.