
sich verlieben in
innamorarsi di
Sviluppare forti sentimenti romantici per una persona.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Alla festa si è innamorato subito di lei.
innamorarsi
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

innamorarsi di
Sviluppare forti sentimenti romantici per una persona.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Alla festa si è innamorato subito di lei.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich verlieben |
|---|---|
| con zu | sich zu verlieben |
| Partizip I | verliebend |
| Partizip II | verliebt |
«Verlieben» (innamorarsi) è un verbo riflessivo. Ciò significa che si usa sempre con un pronome riflessivo («mich», «dich», «sich», «uns», «euch», «sich») che si riferisce al soggetto della frase.
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
Mi sono innamorato in vacanza.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
Vi siete innamorati a Parigi?
Il verbo «sich verlieben» (innamorarsi) si usa sempre con la preposizione «in» (in) e l’Akkusativ. Ci si innamora «in» (di, con accusativo) una persona o una cosa.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
Si è innamorata del suo nuovo collega.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
Si è innamorato della città sul mare.
Il verbo è composto dalla particella «ver-» (particella che qui indica spesso l’inizio di un processo) e dal verbo «lieben» (amare). Qui la particella «ver-» (inizio di un processo) descrive spesso l’inizio di un processo. «Sich verlieben» (innamorarsi) è dunque il processo in cui si comincia ad amare qualcuno.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
Mi accorgo di innamorarmi lentamente di te.
Per esprimere l’intensità dei sentimenti, «verlieben» (innamorarsi) si combina spesso con espressioni come «Hals über Kopf» (perdutamente), «unsterblich» (perdutamente) o «bis über beide Ohren» (perdutamente).
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
Si è innamorato perdutamente di lei e vuole sposarla.
sbagliarsi a vedere / prendere una cotta per
Entrambi i verbi descrivono lo sviluppo di sentimenti romantici per una persona. «Sich verlieben» (innamorarsi di) indica questo senza particolari attenuazioni, mentre «sich vergucken in» (prendere una cotta per) ha un tono più colloquiale e suggerisce spesso una cotta spontanea o piuttosto leggera. Scegli la parola in base all’intensità e al grado di informalità che vuoi esprimere.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
Dopo i primi incontri, Anna si innamorò del suo collega.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
Dopo i primi incontri, Anna prese una cotta per il suo collega.