
sich verlieben in
apaixonar-se por
Desenvolver sentimentos românticos fortes por uma pessoa.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Ele se apaixonou por ela imediatamente na festa.
apaixonar-se
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

apaixonar-se por
Desenvolver sentimentos românticos fortes por uma pessoa.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Ele se apaixonou por ela imediatamente na festa.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich verlieben |
|---|---|
| com zu | sich zu verlieben |
| Partizip I | verliebend |
| Partizip II | verliebt |
“Verlieben” (apaixonar-se) é um verbo reflexivo. Isso significa que ele é sempre usado com um pronome reflexivo, como “mich” (me), “dich” (te), “sich” (se), “uns” (nos), “euch” (vos) ou “sich” (se), que se refere ao sujeito da frase.
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
Eu me apaixonei durante as férias.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
Vocês se apaixonaram em Paris?
O verbo “sich verlieben” (apaixonar-se) é sempre usado com a preposição “in” (por) e o Akkusativ. A pessoa se apaixona “in” (por) uma pessoa ou coisa.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
Ela se apaixonou pelo novo colega.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
Ele se apaixonou pela cidade à beira-mar.
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” (indicação do início de um processo) e pelo verbo “lieben” (amar). Aqui, o prefixo “ver-” (indicação do início de um processo) muitas vezes descreve o início de um processo. “Sich verlieben” (apaixonar-se) é, portanto, o processo pelo qual alguém começa a amar outra pessoa.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
Percebo que estou me apaixonando por você aos poucos.
Para expressar a intensidade dos sentimentos, “verlieben” (apaixonar-se) é frequentemente combinado com expressões como “Hals über Kopf” (perdidamente), “unsterblich” (eternamente) ou “bis über beide Ohren” (completamente).
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
Ele se apaixonou perdidamente por ela e quer se casar com ela.
interpretar errado / se apaixonar
Os dois verbos descrevem o desenvolvimento de sentimentos românticos por uma pessoa. “Sich verlieben” (apaixonar-se por) designa isso sem nenhuma atenuação especial, enquanto “sich vergucken in” (se apaixonar por) soa mais coloquial e muitas vezes sugere uma paixão espontânea ou relativamente leve. Escolha a palavra de acordo com a intensidade e o grau de informalidade que você quer transmitir.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
Depois dos primeiros encontros, Anna se apaixonou pelo colega.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
Depois dos primeiros encontros, Anna se apaixonou pelo colega.