
sich verlieben in
enamorarse de
Desarrollar sentimientos románticos intensos por una persona.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Se enamoró de ella enseguida en la fiesta.
enamorarse
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

enamorarse de
Desarrollar sentimientos románticos intensos por una persona.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Se enamoró de ella enseguida en la fiesta.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich verlieben |
|---|---|
| con zu | sich zu verlieben |
| participio presente | verliebend |
| participio pasado | verliebt |
«Verlieben» (enamorarse) es un verbo reflexivo. Esto significa que siempre se usa con un pronombre reflexivo («mich», «dich», «sich», «uns», «euch», «sich»), que se refiere al sujeto de la oración.
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
Me enamoré durante las vacaciones.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
¿Se enamoraron en París?
El verbo «sich verlieben» (enamorarse) siempre se usa con la preposición «in» (en) y el Akkusativ. Uno se enamora «in» (en) una persona o una cosa.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
Se enamoró de su nuevo compañero de trabajo.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
Se enamoró de la ciudad junto al mar.
El verbo consta de la partícula «ver-» (inicio de un proceso) y el verbo «lieben» (amar). Aquí, la partícula «ver-» (inicio de un proceso) suele describir el comienzo de un proceso. Por eso, «Sich verlieben» (enamorarse) es el proceso por el que uno empieza a amar a alguien.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
Me doy cuenta de cómo me estoy enamorando poco a poco de ti.
Para expresar la intensidad de los sentimientos, «verlieben» (enamorarse) suele combinarse con expresiones como «Hals über Kopf» (perdidamente), «unsterblich» (inmortalmente) o «bis über beide Ohren» (completamente).
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
Se enamoró perdidamente de ella y quiere casarse con ella.
equivocarse / enamorarse
Ambos verbos describen que alguien desarrolla sentimientos románticos por otra persona. «Sich verlieben» (enamorarse de) expresa esto sin atenuarlo especialmente, mientras que «sich vergucken in» (enamorarse) suena más coloquial y suele sugerir un enamoramiento espontáneo o más bien leve. Elige la palabra según la intensidad y el grado de coloquialidad que quieras transmitir.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
Después de los primeros encuentros, Anna se enamoró de su compañero de trabajo.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
Después de los primeros encuentros, Anna se enamoró de su compañero de trabajo.