
sich verlieben in
tomber amoureux de
Développer de forts sentiments amoureux pour une personne.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Il est immédiatement tombé amoureux d’elle à la fête.
tomber amoureux de
sich verlieben – verliebte sich – hat sich verliebt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

tomber amoureux de
Développer de forts sentiments amoureux pour une personne.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verliebt.
Il est immédiatement tombé amoureux d’elle à la fête.
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebst dich |
| er/sie/es | verliebt sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebt euch |
| sie | verlieben sich |
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
| ich | habe mich verliebt |
|---|---|
| du | hast dich verliebt |
| er/sie/es | hat sich verliebt |
| wir | haben uns verliebt |
| ihr | habt euch verliebt |
| sie | haben sich verliebt |
| du | verlieb dich! |
|---|---|
| ihr | verliebt euch! |
| Sie | verlieben Sie sich! |
| ich | hatte mich verliebt |
|---|---|
| du | hattest dich verliebt |
| er/sie/es | hatte sich verliebt |
| wir | hatten uns verliebt |
| ihr | hattet euch verliebt |
| sie | hatten sich verliebt |
| ich | werde mich verlieben |
|---|---|
| du | wirst dich verlieben |
| er/sie/es | wird sich verlieben |
| wir | werden uns verlieben |
| ihr | werdet euch verlieben |
| sie | werden sich verlieben |
| ich | verliebe mich |
|---|---|
| du | verliebest dich |
| er/sie/es | verliebe sich |
| wir | verlieben uns |
| ihr | verliebet euch |
| sie | verlieben sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | verliebte mich |
|---|---|
| du | verliebtest dich |
| er/sie/es | verliebte sich |
| wir | verliebten uns |
| ihr | verliebtet euch |
| sie | verliebten sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich verlieben |
|---|---|
| avec zu | sich zu verlieben |
| Partizip I | verliebend |
| Partizip II | verliebt |
« Verlieben » (tomber amoureux) est un verbe pronominal. Cela signifie qu’il s’emploie toujours avec un pronom réfléchi (« mich », « dich », « sich », « uns », « euch », « sich ») qui renvoie au sujet de la phrase.
Ich habe mich im Urlaub verliebt.
Je suis tombé amoureux pendant les vacances.
Habt ihr euch in Paris verliebt?
Êtes-vous tombés amoureux à Paris ?
Le verbe « sich verlieben » (tomber amoureux) s’emploie toujours avec la préposition « in » (dans, de) et l’Akkusativ. On tombe amoureux « in » (de) une personne ou une chose.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verliebt.
Elle est tombée amoureuse de son nouveau collègue.
Er hat sich in die Stadt am Meer verliebt.
Il est tombé amoureux de la ville au bord de la mer.
Le verbe se compose du préfixe « ver- » (préfixe) et du verbe « lieben » (aimer). Ici, le préfixe « ver- » (préfixe) décrit souvent le début d’un processus. « Sich verlieben » (tomber amoureux) est donc le processus par lequel on commence à aimer quelqu’un.
Ich merke, wie ich mich langsam in dich verliebe.
Je sens que je tombe peu à peu amoureux de toi.
Pour exprimer l’intensité des sentiments, « verlieben » (tomber amoureux) s’emploie souvent avec des expressions comme « Hals über Kopf » (fou amoureux), « unsterblich » (éperdument) ou « bis über beide Ohren » (jusqu’aux oreilles, c’est-à-dire complètement).
Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt und will sie heiraten.
Il est tombé fou amoureux d’elle et veut l’épouser.
se tromper en regardant / s’enticher de
Les deux verbes décrivent le fait de développer des sentiments amoureux pour quelqu’un. « Sich verlieben » (tomber amoureux de) désigne ce phénomène sans l’atténuer particulièrement, tandis que « sich vergucken in » (s’enticher de) est plus familier et suggère souvent un béguin spontané ou plutôt léger. Choisis le mot en fonction de l’intensité et du degré de familiarité souhaités.

Nach den ersten Treffen verliebte sich Anna in ihren Kollegen.
Après leurs premières rencontres, Anna est tombée amoureuse de son collègue.
Nach den ersten Treffen verguckte sich Anna in ihren Kollegen.
Après leurs premières rencontres, Anna s’est entichée de son collègue.