
vermengen
karıştırmak
Farklı maddeleri ya da bileşenleri birbiriyle karıştırarak ortak bir karışım hâline getirmek.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Hamur için un, şeker ve tereyağını karıştırıyor.
karıştırmak
vermengen – vermengte – hat vermengt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karıştırmak
Farklı maddeleri ya da bileşenleri birbiriyle karıştırarak ortak bir karışım hâline getirmek.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Hamur için un, şeker ve tereyağını karıştırıyor.

birbirine karıştırmak
Farklı düşünceleri, konuları ya da durumları birbirine karıştırarak aralarındaki farkların artık açıkça görülememesine yol açmak.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
Kişisel eleştiriyi nesnel gerekçelerle birbirine karıştırmamak gerekir.

birbirine karışmak
Birbiriyle karışmak ya da birleşerek ortak bir bütün hâline gelmek.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
Limanda tatlı suyla deniz suyu birbirine karışıyor.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vermengen |
|---|---|
| zu ile | zu vermengen |
| Partizip I | vermengend |
| Partizip II | vermengt |
“vermengen” kelimesi “ver-” ön eki ile “mengen” (karıştırmak) fiilinden oluşur ve ayrılamayan bir fiildir. Ön ek ana cümlede, yan cümlede ve mastarda fiile bitişik kalır.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
Aşçı malzemeleri dikkatlice karıştırıyor.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
Malzemeleri iyice karıştırdığını açıklıyor.
Maddeler ve malzemeler söz konusu olduğunda “vermengen” fiili sık sık “Zutaten” (malzemeler), “Mehl und Wasser” (un ve su) veya “zu einer Masse” (bir kıvam oluşturacak şekilde) gibi kelimelerle kullanılır. Nesne, birlikte bir karışım oluşturan parçaları belirtir.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
Sos için yoğurdu, otları ve baharatları karıştırıyor.
Mecaz anlamıyla “vermengen” fiili çoğu zaman “Meinungen” (görüşler), “Themen” (konular), “Ebenen” (düzlemler) veya “Argumente” (argümanlar) gibi soyut nesnelerle kullanılır. Bu kullanımda genellikle bu alanlar arasındaki farkların açıkça korunmadığı eleştirilir.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
Rapor, kişisel izlenimleri doğrulanabilir gerçeklerle birbirine karıştırıyor.
“sich vermengen” (birbirine karışmak) yapısında karışan şey özne olur; “mit” ile kurulan tamamlayıcı Dativ alır. “sich miteinander vermengen” (birbirine karışmak) de sık kullanılan bir kalıptır.
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
Nehirde iki su akıntısı birbirine karışıyor.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
Yağmur suyu toprakla karışıp çamura dönüşüyor.
karıştırmak / karışmak
Malzemeleri bir araya getirirken “mischen” (karıştırmak) ve “vermengen” (karıştırmak) aynı işi anlatabilir. “Mischen” tarafsız bir seçimdir. “Vermengen” özellikle yemek tarifi talimatlarına uygundur; bunların dışında daha çok yazı diline özgü görünür. Bir yemek tarifinde iki kelime de kullanılabilir.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
Un ile şekeri karıştır.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
Unu şekerle karıştır.