
vermengen
mescolare
Mescolare sostanze o ingredienti diversi tra loro, in modo da ottenere una miscela unica.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Per l'impasto, mescola farina, zucchero e burro.
mescolare
vermengen – vermengte – hat vermengt
Caricamento dello stato salvato.

mescolare
Mescolare sostanze o ingredienti diversi tra loro, in modo da ottenere una miscela unica.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Per l'impasto, mescola farina, zucchero e burro.

confondere
Mescolare tra loro pensieri, temi o questioni diverse, in modo che le loro differenze non siano più chiaramente riconoscibili.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
Non si dovrebbe confondere la critica personale con gli argomenti oggettivi.

mescolarsi
Mescolarsi o unirsi tra loro, in modo da formare un insieme unico.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
Nel porto l'acqua dolce si mescola con l'acqua di mare.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vermengen |
|---|---|
| con zu | zu vermengen |
| Partizip I | vermengend |
| Partizip II | vermengt |
«Vermengen» (mescolare) è formato da «ver-» (prefisso) e «mengen» (mescolare) ed è un verbo inseparabile. Il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella frase subordinata e nell'infinito.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
La cuoca mescola con cura gli ingredienti.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
Spiega che mescola accuratamente gli ingredienti.
Con sostanze e ingredienti, «vermengen» (mescolare) si usa spesso con parole come «Zutaten» (ingredienti), «Mehl und Wasser» (farina e acqua) o «zu einer Masse» (fino a ottenere una massa). L'oggetto indica i componenti che insieme formano una miscela.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
Per la salsa, mescola yogurt, erbe aromatiche e spezie.
Nel significato figurato, «vermengen» (confondere) regge spesso oggetti astratti come opinioni, temi, livelli o argomenti. Spesso si critica il fatto che le differenze tra questi ambiti non rimangano chiare.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
Il rapporto confonde impressioni personali e fatti verificabili.
Con «sich vermengen» (mescolarsi), ciò che si mescola è il soggetto; un complemento con «mit» (con) è al Dativ. Anche «sich miteinander vermengen» (mescolarsi tra loro) è una costruzione frequente.
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
Nel fiume si mescolano due correnti d'acqua.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
L'acqua piovana si mescola con la terra fino a formare fango.
mescolare / intromettersi / confondersi
Quando si uniscono degli ingredienti, «mischen» (mescolare) e «vermengen» (mescolare) possono descrivere la stessa azione. «Mischen» è la scelta neutra. «Vermengen» è particolarmente adatto alle istruzioni delle ricette e, al di fuori di questo contesto, tende a suonare formale o tipico della lingua scritta. In una ricetta sono possibili entrambe le parole.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
Mescola la farina con lo zucchero.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
Mescola la farina con lo zucchero.