
herumschnüffeln
burnunu sokmak
Merakla ya da gizlice araştırma yapmak ve başkalarının işlerine karışmak.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Sürekli kız kardeşinin eşyalarını karıştırıyor.
burnunu sokmak
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

burnunu sokmak
Merakla ya da gizlice araştırma yapmak ve başkalarının işlerine karışmak.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Sürekli kız kardeşinin eşyalarını karıştırıyor.

koklayarak dolaşmak
Özellikle bir hayvanın bir yerde koklaya koklaya etrafa bakması ya da arayarak dolaşması.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
Köpek bahçede koklayarak dolaştı.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumschnüffeln |
|---|---|
| zu ile | herumzuschnüffeln |
| Partizip I | herumschnüffelnd |
| Partizip II | herumgeschnüffelt |
“herumschnüffeln” kelimesi “herum” (etrafa, amaçsızca) ve “schnüffeln” (koklamak, burnunu sokmak) parçalarından oluşur. Buradaki “herum”, belirli bir hedefi olmayan araştırıcı bir hareketi vurgular. Ana cümlede “herum” ayrılarak cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
Köpek kulübenin arkasında koklayarak dolaşıyor.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
Köpek hâlâ kulübenin arkasında koklayarak dolaştığı için bekliyorum.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
Köpek sonunda kulübenin arkasında koklayarak dolaşmayı bıraktı.
Yaygın kullanımlar arasında “in fremden Sachen herumschnüffeln” (başkalarının eşyalarını karıştırmak) ve “in jemandes Privatleben herumschnüffeln” (birinin özel hayatına burnunu sokmak) vardır. “in” edatından sonra Dativ gelir: Tamamlayıcı, birinin istenmeden bilgi aradığı alanı belirtir.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
Kişisel belgelerimi karıştırmanı istemiyorum.
Başka insanlar hakkında araştırma yaparken “herumschnüffeln” günlük dilde kullanılır ve genellikle aşağılayıcıdır. Bu kelimeyi kullanan kişi, bu davranışı çoğu zaman istenmeyen ya da özel hayata müdahale olarak gördüğünü anlatır.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
Özel hayatıma burnunu sokmayı bırak!
gizlice bilgi toplamak
Her iki fiil de başkaları hakkında gizlice araştırma yapmayı anlatabilir. “Ausspionieren” (gizlice bilgi toplamak), gizli bilgileri hedefli ve sistemli biçimde toplamayı vurgular ve hakkında bilgi toplanan kişiyi doğrudan belirtir. “Herumschnüffeln” (burnunu sokmak) merakla araştırmayı ve başkasının işine karışmayı vurgular; alanı örneğin “in jemandes Privatleben” (birinin özel hayatında) ifadesiyle belirtebilirsin.

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Özel ilişkileri hakkında daha fazla bilgi edinmek için komşusunun özel hayatına burnunu sokuyor.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Özel ilişkileri hakkında daha fazla bilgi edinmek için komşusu hakkında gizlice bilgi topluyor.