
vermengen
يخلط
خلط مواد أو مكوّنات مختلفة بعضها ببعض بحيث تتكوّن منها خلطة واحدة.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
تخلط الدقيق والسكر والزبدة لتحضير العجين.
يخلط
vermengen – vermengte – hat vermengt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلط
خلط مواد أو مكوّنات مختلفة بعضها ببعض بحيث تتكوّن منها خلطة واحدة.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
تخلط الدقيق والسكر والزبدة لتحضير العجين.

يخلط
خلط أفكار أو موضوعات أو مسائل مختلفة بعضها ببعض بحيث لا تعود الفروق بينها واضحة.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
ينبغي ألا نخلط النقد الشخصي بالحجج الموضوعية.

يختلط
اختلاط أشياء مختلفة أو امتزاجها بعضها ببعض بحيث تتكوّن وحدة واحدة.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
تختلط المياه العذبة بمياه البحر في الميناء.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermengen |
|---|---|
| مع zu | zu vermengen |
| Partizip I | vermengend |
| Partizip II | vermengt |
يتكوّن «Vermengen» (يخلط) من «ver-» (بادئة) و«mengen» (يخلط)، وهو فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
تخلط الطاهية المكوّنات بحذر.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
يشرح أنه يخلط المكوّنات جيدًا.
عند الحديث عن المواد والمكوّنات، يَرِد الفعل «vermengen» (يخلط) كثيرًا مع كلمات مثل «Zutaten» (المكوّنات) و«Mehl und Wasser» (الدقيق والماء) أو «zu einer Masse» (في كتلة واحدة). ويشير المفعول به إلى المكوّنات التي تكوّن معًا خلطة.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
يخلط الزبادي والأعشاب والتوابل لتحضير الصلصة.
في المعنى المجازي، يأخذ الفعل «vermengen» (يخلط) غالبًا مفاعيل مجرّدة مثل الآراء والموضوعات والمستويات والحجج. وغالبًا ما يُنتقد بهذا الاستعمال عدم إبقاء الفروق بين هذه المجالات واضحة.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
يخلط التقرير بين الانطباعات الشخصية والحقائق القابلة للتحقق.
في «sich vermengen» (يختلط)، تكون الأشياء التي تختلط فاعلًا، ويأتي المتمم مع «mit» (مع) في Dativ. ويُستعمل أيضًا كثيرًا النمط «sich miteinander vermengen» (يختلط بعضها ببعض).
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
تختلط في النهر تياران مائيان بعضهما ببعض.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
تختلط مياه المطر بالتراب فتتحول إلى وحل.
يخلط
عند جمع المكونات، يمكن أن تصف «mischen» (الخلط) و«vermengen» (الخلط) الفعل نفسه. «Mischen» هي الاختيار المحايد. وتناسب «Vermengen» بوجه خاص تعليمات الوصفات، وتبدو خارج هذا السياق أقرب إلى اللغة المكتوبة. ويمكن استخدام الكلمتين كلتيهما في الوصفة.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
اخلط الدقيق مع السكر.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
اخلط الدقيق مع السكر.