
vermengen
mélanger
Mélanger différentes substances ou différents ingrédients pour obtenir un mélange unique.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Pour la pâte, elle mélange la farine, le sucre et le beurre.
mélanger
vermengen – vermengte – hat vermengt
Chargement de ton état enregistré.

mélanger
Mélanger différentes substances ou différents ingrédients pour obtenir un mélange unique.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Pour la pâte, elle mélange la farine, le sucre et le beurre.

mêler
Mélanger différentes idées, différents sujets ou différents faits, de sorte que leurs différences ne soient plus clairement perceptibles.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
Il ne faut pas mêler les critiques personnelles aux arguments objectifs.

se mélanger
Se mélanger ou s’unir pour former un ensemble unique.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
Dans le port, l’eau douce et l’eau de mer se mélangent.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vermengen |
|---|---|
| avec zu | zu vermengen |
| Partizip I | vermengend |
| Partizip II | vermengt |
« Vermengen » (mélanger) se compose de « ver- » (préfixe) et de « mengen » (mélanger) et c’est un verbe inséparable. Le préfixe reste toujours lié au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
La cuisinière mélange soigneusement les ingrédients.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
Il explique qu’il mélange soigneusement les ingrédients.
Pour les substances et les ingrédients, « vermengen » (mélanger) s’emploie souvent avec des mots comme « Zutaten » (ingrédients), « Mehl und Wasser » (farine et eau) ou « zu einer Masse » (pour former un mélange). Le complément d’objet désigne les éléments qui forment ensemble un mélange.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
Pour la sauce, il mélange le yaourt, les herbes et les épices.
Dans son sens figuré, « vermengen » (mêler) s’emploie souvent avec des compléments abstraits comme les opinions, les sujets, les niveaux ou les arguments. Cet emploi sert souvent à reprocher que les différences entre ces domaines ne restent pas clairement établies.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
Le rapport mêle des impressions personnelles à des faits vérifiables.
Avec « sich vermengen » (se mélanger), ce qui se mélange est le sujet ; un complément introduit par « mit » (avec) est au Dativ. « sich miteinander vermengen » (se mélanger les uns aux autres) est également une construction fréquente.
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
Dans la rivière, deux courants d’eau se mélangent.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
L’eau de pluie se mélange à la terre pour former de la boue.
mélanger
Pour réunir des ingrédients, « mischen » (mélanger) et « vermengen » (mélanger) peuvent décrire la même action. « Mischen » est le choix neutre. « Vermengen » convient particulièrement aux consignes de recette et paraît plutôt soutenu ou écrit en dehors de ce contexte. Dans une recette, les deux mots sont possibles.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
Mélange la farine avec le sucre.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
Mélange la farine avec le sucre.