
vermengen
смешивать
Смешивать различные вещества или компоненты так, чтобы получилась однородная смесь.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Для теста она смешивает муку, сахар и масло.
смешивать
vermengen – vermengte – hat vermengt
Загружаем сохранённый статус.

смешивать
Смешивать различные вещества или компоненты так, чтобы получилась однородная смесь.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Для теста она смешивает муку, сахар и масло.

смешивать
Смешивать различные мысли, темы или обстоятельства так, чтобы различия между ними больше нельзя было чётко распознать.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
Не следует смешивать личную критику с объективными аргументами.

смешиваться
Смешиваться или соединяться друг с другом так, чтобы образовалось единое целое.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
В гавани смешиваются пресная и морская вода.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vermengen |
|---|---|
| с zu | zu vermengen |
| Partizip I | vermengend |
| Partizip II | vermengt |
«Vermengen» (смешивать) состоит из «ver-» и «mengen» (смешивать) и является неразделяемым глаголом. Приставка остаётся прочно соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
Повар осторожно смешивает ингредиенты.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
Он объясняет, что тщательно смешивает ингредиенты.
Глагол «vermengen» (смешивать) при обозначении веществ и ингредиентов часто употребляется со словами «Zutaten» (ингредиенты), «Mehl und Wasser» (мука и вода) или «zu einer Masse» (в однородную массу). Дополнение обозначает компоненты, которые вместе образуют смесь.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
Для соуса он смешивает йогурт, зелень и специи.
В переносном значении глагол «vermengen» (смешивать) часто употребляется с абстрактными дополнениями, такими как мнения, темы, уровни или аргументы. При этом часто критикуется то, что различия между этими областями остаются неясными.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
Отчёт смешивает личные впечатления с проверяемыми фактами.
При употреблении «sich vermengen» (смешиваться) то, что смешивается, является подлежащим; дополнение с «mit» (с) ставится в Dativ. Конструкция «sich miteinander vermengen» (смешиваться друг с другом) также часто употребляется.
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
В реке два водных потока смешиваются друг с другом.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
Дождевая вода смешивается с землёй, образуя грязь.
смешивать
При соединении ингредиентов «mischen» (смешивать) и «vermengen» (смешивать) могут обозначать одно и то же действие. «Mischen» — нейтральный вариант. «Vermengen» особенно подходит для инструкций в рецептах, а вне этого контекста звучит скорее книжно. В рецепте можно использовать оба слова.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
Смешай муку с сахаром.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
Смешай муку с сахаром.