
vermessen
ölçmek
Bir şeyin, özellikle de bir arsanın veya binanın tam ölçülerini belirlemek ve kaydetmek.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Arsayı yeniden ölçmesi için bir harita mühendisi görevlendirildi.
ölçmek
vermessen – vermaß – hat vermessen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölçmek
Bir şeyin, özellikle de bir arsanın veya binanın tam ölçülerini belirlemek ve kaydetmek.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Arsayı yeniden ölçmesi için bir harita mühendisi görevlendirildi.

kendinde hak görmek
Yetkisini veya konumunu aşan bir şeyi yapmayı veya söylemeyi kendinde hak görmek; kendini beğenmiş veya küstah olmak.
Er vermaß sich, den Experten zu kritisieren, obwohl er selbst keine Ahnung hatte.
Kendisi hiçbir şey bilmediği hâlde uzmanı eleştirmeyi kendinde hak gördü.

yanlış ölçmek
Ölçüm yaparken sonucu yanlış çıkaracak bir hata yapmak.
Ich habe mich beim Zuschneiden des Holzes um zwei Zentimeter vermessen.
Ahşabı keserken ölçüyü iki santimetre yanlış aldım.
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesst |
| sie | vermessen |
| ich | vermaß |
|---|---|
| du | vermaßest vermaßt |
| er/sie/es | vermaß |
| wir | vermaßen |
| ihr | vermaßt |
| sie | vermaßen |
| ich | habe vermessen |
|---|---|
| du | hast vermessen |
| er/sie/es | hat vermessen |
| wir | haben vermessen |
| ihr | habt vermessen |
| sie | haben vermessen |
| du | vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermesst! |
| Sie | vermessen Sie! |
| ich | hatte vermessen |
|---|---|
| du | hattest vermessen |
| er/sie/es | hatte vermessen |
| wir | hatten vermessen |
| ihr | hattet vermessen |
| sie | hatten vermessen |
| ich | werde vermessen |
|---|---|
| du | wirst vermessen |
| er/sie/es | wird vermessen |
| wir | werden vermessen |
| ihr | werdet vermessen |
| sie | werden vermessen |
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermessest |
| er/sie/es | vermesse |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesset |
| sie | vermessen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vermäße |
|---|---|
| du | vermäßest |
| er/sie/es | vermäße |
| wir | vermäßen |
| ihr | vermäßet |
| sie | vermäßen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vermessen |
|---|---|
| zu ile | zu vermessen |
| Partizip I | vermessend |
| Partizip II | vermessen |
“Vermessen” (ölçmek) “ver-” ön ekine sahip ayrılamayan bir fiildir. Bu ön ek, bütün cümle biçimlerinde “messen” (ölçmek) köküne bağlı kalır.
Der Architekt vermaß das gesamte Gebäude.
Mimar binanın tamamını ölçtü.
Fiilin dönüşlü olup olmamasına göre anlamı tamamen değişir. “Etwas vermessen” (bir şeyi ölçmek) ölçülerini almak demektir. “Sich vermessen” (kendini fazla iddialı görmek) ise ya ölçüm hatası yapmak ya da haddini aşacak kadar iddialı davranmak anlamına gelir.
Der Experte vermisst das Grundstück.
Uzman arsayı ölçüyor.
Ich glaube, du vermisst dich, wenn du das allein schaffen willst.
Bunu tek başına başarabileceğini düşünüyorsan kendini fazla iddialı görüyorsun.
“Ver-” ön eki burada iki anlam taşıyabilir. Bir işi tamamen yapmayı anlatabilir; örneğin bir arsayı baştan sona ölçmek. Ancak “sich vermessen” (yanlış ölçmek) kullanımında olduğu gibi bir hatayı veya olumsuzluğu da gösterebilir. “Sich vermessen” (kendini fazla iddialı görmek) kullanımında ise haddinden fazlasını yapmaya kalkışmayı anlatır.
Er hat sich beim Kochen mit dem Salz vermessen.
Yemek yaparken tuz miktarını yanlış ölçtüm.
Sie vermaß sich, dem Chef zu widersprechen.
Patrona karşı çıkmaya cüret etti.
Kendinde hak görmek anlamındaki “sich vermessen” (kendinde hak görmek) fiili, “sich anmaßen” (kendinde hak görmek) gibi, çok sık “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla kullanılır. Yapı şöyledir: özne + “vermisst sich” (kendinde hak görür) + virgül + bir şey yapma.
Er vermaß sich, Ratschläge zu geben.
Tavsiye vermeye kendinde hak gördü.
Ölçüm sırasında hata yapıldığında hatanın miktarı çoğu zaman “um” edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Yapı şöyledir: “sich um [Maßangabe] vermessen” ([ölçü miktarı] kadar yanlış ölçmek).
Beim Backen habe ich mich um 100 Gramm Mehl vermessen.
Kek yaparken un miktarını 100 gram yanlış ölçtüm.
ölçüsünü almak
Bir binanın ölçülerini belirlerken iki kelime de kullanılabilir. “Vermessen” (ölçmek), genellikle bir plan için ölçülerin tam olarak alınmasını ve kaydedilmesini vurgular. “Ausmessen” (ölçüsünü almak) daha geneldir ve günlük hayatta yalnızca belirli ölçülere ihtiyaç duyulduğunda da kullanılır.

Wir vermessen das Gebäude und halten die genauen Maße für den neuen Plan fest.
Binayı ölçüp yeni plan için kesin ölçüleri kaydediyoruz.
Wir messen das Gebäude aus, um seine Länge und Breite zu erfahren.
Uzunluğunu ve genişliğini öğrenmek için binanın ölçüsünü alıyoruz.