
vermessen
يمسح
تحديد القياسات الدقيقة لشيء ما وتسجيلها، ولا سيما لقطعة أرض أو مبنى.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
كُلّف مسّاح أراضٍ بإعادة مسح قطعة الأرض.
يمسح / يتطاول / يخطئ في القياس
vermessen – vermaß – hat vermessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسح
تحديد القياسات الدقيقة لشيء ما وتسجيلها، ولا سيما لقطعة أرض أو مبنى.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
كُلّف مسّاح أراضٍ بإعادة مسح قطعة الأرض.

يتطاول
يجرؤ على فعل شيء أو قوله متجاوزا حدود كفاءته أو مكانته؛ يتصرف بتعال أو بوقاحة.
Er vermaß sich, den Experten zu kritisieren, obwohl er selbst keine Ahnung hatte.
تطاول على انتقاد الخبير، رغم أنه لم يكن يعرف شيئا.

يخطئ في القياس
يرتكب خطأ أثناء القياس، فتكون النتيجة غير صحيحة.
Ich habe mich beim Zuschneiden des Holzes um zwei Zentimeter vermessen.
أخطأت في القياس بمقدار سنتيمترين عند قص الخشب.
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesst |
| sie | vermessen |
| ich | vermaß |
|---|---|
| du | vermaßest vermaßt |
| er/sie/es | vermaß |
| wir | vermaßen |
| ihr | vermaßt |
| sie | vermaßen |
| ich | habe vermessen |
|---|---|
| du | hast vermessen |
| er/sie/es | hat vermessen |
| wir | haben vermessen |
| ihr | habt vermessen |
| sie | haben vermessen |
| du | vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermesst! |
| Sie | vermessen Sie! |
| ich | hatte vermessen |
|---|---|
| du | hattest vermessen |
| er/sie/es | hatte vermessen |
| wir | hatten vermessen |
| ihr | hattet vermessen |
| sie | hatten vermessen |
| ich | werde vermessen |
|---|---|
| du | wirst vermessen |
| er/sie/es | wird vermessen |
| wir | werden vermessen |
| ihr | werdet vermessen |
| sie | werden vermessen |
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermessest |
| er/sie/es | vermesse |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesset |
| sie | vermessen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermäße |
|---|---|
| du | vermäßest |
| er/sie/es | vermäße |
| wir | vermäßen |
| ihr | vermäßet |
| sie | vermäßen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermessen |
|---|---|
| مع zu | zu vermessen |
| Partizip I | vermessend |
| Partizip II | vermessen |
«Vermessen» (يمسح أو يتطاول أو يخطئ في القياس) فعل غير قابل للانفصال، وفيه السابقة «ver-» (سابقة الفعل). تبقى هذه السابقة متصلة بالفعل الأساس «messen» (يقيس) في جميع صيغ الجملة.
Der Architekt vermaß das gesamte Gebäude.
مسح المهندس المعماري المبنى كله.
يتغير المعنى تماما بحسب ما إذا كان الفعل انعكاسيا أم لا. تعني «Etwas vermessen» (مسح شيء) قياس أبعاده. أما «Sich vermessen» (أخطأ في القياس أو تطاول) فتعني إما ارتكاب خطأ في القياس وإما التصرف بتعال.
Der Experte vermisst das Grundstück.
يمسح الخبير قطعة الأرض.
Ich glaube, du vermisst dich, wenn du das allein schaffen willst.
أظن أنك تبالغ في تقدير قدرتك إن أردت إنجاز ذلك وحدك.
يمكن أن تدل السابقة «ver-» (سابقة الفعل) هنا على معنيين. فقد تدل على إتمام فعل، مثل مسح قطعة أرض كاملة. وقد تدل أيضا على خطأ أو أمر سلبي، كما في «sich vermessen» (يخطئ في القياس) أو «sich vermessen» (يتطاول).
Er hat sich beim Kochen mit dem Salz vermessen.
أخطأ في تقدير كمية الملح أثناء الطهي.
Sie vermaß sich, dem Chef zu widersprechen.
تطاولت على مخالفة رأي المدير.
في معنى «sich anmaßen» (يتطاول)، كثيرا ما يُستخدم «sich vermessen» (يتطاول) مع تركيب مصدري يتضمن «zu» (أداة تأتي قبل المصدر). والتركيب هو: فاعل + vermisst sich + فاصلة + فعل في المصدر.
Er vermaß sich, Ratschläge zu geben.
تطاول على تقديم النصائح.
عند ارتكاب خطأ في القياس، يُذكر مقدار الخطأ غالبا باستخدام حرف الجر «um» (بمقدار) مع Akkusativ. والتركيب هو: sich um [مقدار القياس] vermessen.
Beim Backen habe ich mich um 100 Gramm Mehl vermessen.
أخطأت أثناء الخَبز في قياس كمية الدقيق بمقدار 100 غرام.
يقيس بدقة
يناسب كلا الكلمتين تحديد أبعاد مبنى. تؤكد «Vermessen» (مسح المبنى وقياسه) على القياس الدقيق وتسجيله، مثلا من أجل إعداد مخطط. أما «Ausmessen» (قياس المبنى بدقة) فهي أعم، وتناسب أيضا الحالات اليومية التي تحتاج فيها إلى أبعاد معينة فقط.

Wir vermessen das Gebäude und halten die genauen Maße für den neuen Plan fest.
نمسح المبنى ونسجل أبعاده الدقيقة من أجل المخطط الجديد.
Wir messen das Gebäude aus, um seine Länge und Breite zu erfahren.
نقيس المبنى بدقة لمعرفة طوله وعرضه.