
vermessen
arpenter
Déterminer et relever les dimensions exactes de quelque chose, notamment d’un terrain ou d’un bâtiment.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Un géomètre a été chargé de mesurer à nouveau le terrain.
arpenter / s’arroger / mal mesurer
vermessen – vermaß – hat vermessen
Chargement de ton état enregistré.

arpenter
Déterminer et relever les dimensions exactes de quelque chose, notamment d’un terrain ou d’un bâtiment.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Un géomètre a été chargé de mesurer à nouveau le terrain.

s’arroger
Prendre la liberté de faire ou de dire quelque chose qui dépasse ses propres compétences ou son propre statut ; se montrer arrogant ou effronté.
Er vermaß sich, den Experten zu kritisieren, obwohl er selbst keine Ahnung hatte.
Il s’est arrogé le droit de critiquer l’expert, alors qu’il n’y connaissait lui-même rien.

mal mesurer
Faire une erreur en mesurant, de sorte que le résultat est faux.
Ich habe mich beim Zuschneiden des Holzes um zwei Zentimeter vermessen.
Je me suis trompé de deux centimètres en coupant le bois.
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesst |
| sie | vermessen |
| ich | vermaß |
|---|---|
| du | vermaßest vermaßt |
| er/sie/es | vermaß |
| wir | vermaßen |
| ihr | vermaßt |
| sie | vermaßen |
| ich | habe vermessen |
|---|---|
| du | hast vermessen |
| er/sie/es | hat vermessen |
| wir | haben vermessen |
| ihr | habt vermessen |
| sie | haben vermessen |
| du | vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermesst! |
| Sie | vermessen Sie! |
| ich | hatte vermessen |
|---|---|
| du | hattest vermessen |
| er/sie/es | hatte vermessen |
| wir | hatten vermessen |
| ihr | hattet vermessen |
| sie | hatten vermessen |
| ich | werde vermessen |
|---|---|
| du | wirst vermessen |
| er/sie/es | wird vermessen |
| wir | werden vermessen |
| ihr | werdet vermessen |
| sie | werden vermessen |
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermessest |
| er/sie/es | vermesse |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesset |
| sie | vermessen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vermäße |
|---|---|
| du | vermäßest |
| er/sie/es | vermäße |
| wir | vermäßen |
| ihr | vermäßet |
| sie | vermäßen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vermessen |
|---|---|
| avec zu | zu vermessen |
| Partizip I | vermessend |
| Partizip II | vermessen |
« Vermessen » (arpenter / s’arroger / mal mesurer) est un verbe inséparable avec le préfixe « ver- » (préfixe inséparable). Ce préfixe reste soudé au verbe de base « messen » (mesurer) dans toutes les formes de la phrase.
Der Architekt vermaß das gesamte Gebäude.
L’architecte a mesuré tout le bâtiment.
Le sens change complètement selon que le verbe est réfléchi ou non. « Etwas vermessen » (mesurer quelque chose) signifie relever les dimensions de quelque chose. « Sich vermessen » (se tromper en mesurant / s’arroger quelque chose) signifie soit faire une erreur de mesure, soit se montrer arrogant.
Der Experte vermisst das Grundstück.
L’expert mesure le terrain.
Ich glaube, du vermisst dich, wenn du das allein schaffen willst.
Je crois que tu te surestimes si tu veux réussir cela tout seul.
Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) peut avoir ici deux sens. Il peut indiquer qu’une action est menée à son terme, comme lorsqu’on mesure entièrement un terrain. Mais il peut aussi indiquer une erreur ou quelque chose de négatif, comme dans « sich vermessen » (mal mesurer) ou « sich vermessen » (s’arroger quelque chose).
Er hat sich beim Kochen mit dem Salz vermessen.
Il s’est trompé sur la quantité de sel en cuisinant.
Sie vermaß sich, dem Chef zu widersprechen.
Elle s’est arrogé le droit de contredire le chef.
Dans le sens de « sich anmaßen » (s’arroger quelque chose), « sich vermessen » (s’arroger quelque chose) s’emploie très souvent avec une construction infinitive introduite par « zu » (de). La structure est la suivante : sujet + vermisst sich + virgule + quelque chose à faire.
Er vermaß sich, Ratschläge zu geben.
Il s’est arrogé le droit de donner des conseils.
Quand on fait une erreur en mesurant, l’importance de l’erreur est souvent indiquée avec la préposition « um » (de) et l’Akkusativ. La structure est la suivante : sich um [mesure] vermessen.
Beim Backen habe ich mich um 100 Gramm Mehl vermessen.
En faisant des pâtisseries, je me suis trompé de 100 grammes de farine.
mesurer
Les deux mots conviennent quand on détermine les dimensions d’un bâtiment. « Vermessen » (arpenter) insiste davantage sur le fait de mesurer et de consigner les dimensions avec précision, par exemple pour établir un plan. « Ausmessen » (mesurer) est plus général et convient aussi lorsqu’on a seulement besoin de certaines mesures dans la vie quotidienne.

Wir vermessen das Gebäude und halten die genauen Maße für den neuen Plan fest.
Nous arpentons le bâtiment et notons ses dimensions exactes pour le nouveau plan.
Wir messen das Gebäude aus, um seine Länge und Breite zu erfahren.
Nous mesurons le bâtiment pour en connaître la longueur et la largeur.