
vermessen
обмірювати
Визначати й записувати точні розміри чогось, зокрема земельної ділянки або будівлі.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Геодезиста попросили повторно обміряти земельну ділянку.
обмірювати / самовпевнено братися / помилитися під час вимірювання
vermessen – vermaß – hat vermessen
Завантажуємо збережений статус слова.

обмірювати
Визначати й записувати точні розміри чогось, зокрема земельної ділянки або будівлі.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Геодезиста попросили повторно обміряти земельну ділянку.

самовпевнено братися
Самовпевнено братися робити або говорити те, що виходить за межі власних повноважень чи статусу; поводитися пихато або зухвало.
Er vermaß sich, den Experten zu kritisieren, obwohl er selbst keine Ahnung hatte.
Він самовпевнено взявся критикувати експерта, хоча сам нічого не тямив.

помилитися під час вимірювання
Припуститися помилки під час вимірювання, через що результат виявляється неправильним.
Ich habe mich beim Zuschneiden des Holzes um zwei Zentimeter vermessen.
Нарізаючи деревину, я помилився під час вимірювання на два сантиметри.
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesst |
| sie | vermessen |
| ich | vermaß |
|---|---|
| du | vermaßest vermaßt |
| er/sie/es | vermaß |
| wir | vermaßen |
| ihr | vermaßt |
| sie | vermaßen |
| ich | habe vermessen |
|---|---|
| du | hast vermessen |
| er/sie/es | hat vermessen |
| wir | haben vermessen |
| ihr | habt vermessen |
| sie | haben vermessen |
| du | vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermesst! |
| Sie | vermessen Sie! |
| ich | hatte vermessen |
|---|---|
| du | hattest vermessen |
| er/sie/es | hatte vermessen |
| wir | hatten vermessen |
| ihr | hattet vermessen |
| sie | hatten vermessen |
| ich | werde vermessen |
|---|---|
| du | wirst vermessen |
| er/sie/es | wird vermessen |
| wir | werden vermessen |
| ihr | werdet vermessen |
| sie | werden vermessen |
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermessest |
| er/sie/es | vermesse |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesset |
| sie | vermessen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vermäße |
|---|---|
| du | vermäßest |
| er/sie/es | vermäße |
| wir | vermäßen |
| ihr | vermäßet |
| sie | vermäßen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vermessen |
|---|---|
| з zu | zu vermessen |
| Partizip I | vermessend |
| Partizip II | vermessen |
«Vermessen» (обмірювати) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-» (невідокремлюваний префікс). Цей префікс у всіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «messen» (вимірювати).
Der Architekt vermaß das gesamte Gebäude.
Архітектор обміряв усю будівлю.
Значення повністю змінюється залежно від того, чи є дієслово зворотним. «Etwas vermessen» (обмірювати щось) означає визначати розміри чогось. «Sich vermessen» (помилитися під час вимірювання або бути самовпевненим) означає або припуститися помилки під час вимірювання, або поводитися пихато.
Der Experte vermisst das Grundstück.
Експерт обмірює земельну ділянку.
Ich glaube, du vermisst dich, wenn du das allein schaffen willst.
Думаю, ти переоцінюєш себе, якщо хочеш упоратися з цим сам.
Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс) тут може мати два значення. Він може вказувати на доведення дії до кінця, наприклад на повне обмірювання земельної ділянки. Але він також може вказувати на помилку або щось негативне, як у «sich vermessen» (неправильно виміряти) або «sich vermessen» (взяти на себе забагато).
Er hat sich beim Kochen mit dem Salz vermessen.
Він неправильно відміряв сіль під час готування.
Sie vermaß sich, dem Chef zu widersprechen.
Вона самовпевнено взялася заперечувати начальникові.
У значенні «sich anmaßen» (самовпевнено братися) «sich vermessen» (самовпевнено братися) дуже часто вживають з інфінітивною конструкцією з «zu» (частка інфінітива). Структура така: підмет + vermisst sich + кома + щось зробити.
Er vermaß sich, Ratschläge zu geben.
Він самовпевнено взявся давати поради.
Коли хтось припускається помилки під час вимірювання, величину помилки часто вказують із прийменником «um» (на) та Akkusativ. Структура така: sich um [величина] vermessen.
Beim Backen habe ich mich um 100 Gramm Mehl vermessen.
Під час випікання я помилився у вимірюванні борошна на 100 грамів.
вимірювати
Обидва слова підходять, коли визначають розміри будівлі. «Vermessen» (обмірювати) більше наголошує на точному вимірюванні та записуванні даних, наприклад для плану. «Ausmessen» (вимірювати) має загальніше значення й також підходить, коли в повсякденній ситуації потрібні лише певні розміри.

Wir vermessen das Gebäude und halten die genauen Maße für den neuen Plan fest.
Ми обмірюємо будівлю й запишемо точні розміри для нового плану.
Wir messen das Gebäude aus, um seine Länge und Breite zu erfahren.
Ми вимірюємо будівлю, щоб дізнатися її довжину та ширину.