
vermessen
проводить замеры
Определять и записывать точные размеры чего-либо, особенно земельного участка или здания.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Геодезиста наняли, чтобы заново провести замеры участка.
проводить замеры / позволять себе / ошибаться при измерении
vermessen – vermaß – hat vermessen
Загружаем сохранённый статус.

проводить замеры
Определять и записывать точные размеры чего-либо, особенно земельного участка или здания.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Геодезиста наняли, чтобы заново провести замеры участка.

позволять себе
Самонадеянно брать на себя право сделать или сказать что-либо, выходящее за пределы собственных компетенций или статуса; вести себя высокомерно или нагло.
Er vermaß sich, den Experten zu kritisieren, obwohl er selbst keine Ahnung hatte.
Он позволил себе критиковать эксперта, хотя сам ничего не понимал.

ошибаться при измерении
Допускать ошибку при измерении, из-за которой результат оказывается неправильным.
Ich habe mich beim Zuschneiden des Holzes um zwei Zentimeter vermessen.
При распиливании дерева я ошибся в измерениях на два сантиметра.
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesst |
| sie | vermessen |
| ich | vermaß |
|---|---|
| du | vermaßest vermaßt |
| er/sie/es | vermaß |
| wir | vermaßen |
| ihr | vermaßt |
| sie | vermaßen |
| ich | habe vermessen |
|---|---|
| du | hast vermessen |
| er/sie/es | hat vermessen |
| wir | haben vermessen |
| ihr | habt vermessen |
| sie | haben vermessen |
| du | vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermesst! |
| Sie | vermessen Sie! |
| ich | hatte vermessen |
|---|---|
| du | hattest vermessen |
| er/sie/es | hatte vermessen |
| wir | hatten vermessen |
| ihr | hattet vermessen |
| sie | hatten vermessen |
| ich | werde vermessen |
|---|---|
| du | wirst vermessen |
| er/sie/es | wird vermessen |
| wir | werden vermessen |
| ihr | werdet vermessen |
| sie | werden vermessen |
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermessest |
| er/sie/es | vermesse |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesset |
| sie | vermessen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vermäße |
|---|---|
| du | vermäßest |
| er/sie/es | vermäße |
| wir | vermäßen |
| ihr | vermäßet |
| sie | vermäßen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vermessen |
|---|---|
| с zu | zu vermessen |
| Partizip I | vermessend |
| Partizip II | vermessen |
«Vermessen» (проводить замеры) — это неразделяемый глагол с приставкой «ver-». Эта приставка во всех формах предложения остаётся соединённой с основным глаголом «messen» (измерять).
Der Architekt vermaß das gesamte Gebäude.
Архитектор измерил всё здание.
Значение полностью меняется в зависимости от того, является ли глагол возвратным. «Etwas vermessen» (измерять что-либо) означает определять размеры чего-либо. «Sich vermessen» (ошибаться при измерении или позволять себе лишнее) означает либо допустить ошибку при измерении, либо вести себя самонадеянно.
Der Experte vermisst das Grundstück.
Эксперт измеряет участок.
Ich glaube, du vermisst dich, wenn du das allein schaffen willst.
Думаю, ты слишком много на себя берёшь, если хочешь справиться с этим один.
Приставка «ver-» здесь может иметь два значения. Она может указывать на завершение действия, например на полный обмер участка. Но она также может указывать на ошибку или что-то негативное, как в «sich vermessen» (неправильно измерить) или «sich vermessen» (позволить себе лишнее).
Er hat sich beim Kochen mit dem Salz vermessen.
Он ошибся с количеством соли при готовке.
Sie vermaß sich, dem Chef zu widersprechen.
Она позволила себе возразить начальнику.
В значении «sich anmaßen» (позволять себе, присваивать себе право) «sich vermessen» очень часто употребляется с инфинитивной конструкцией с «zu». Структура: подлежащее + «vermisst sich» (позволяет себе) + запятая + действие с «zu».
Er vermaß sich, Ratschläge zu geben.
Он позволил себе раздавать советы.
Если при измерении допускают ошибку, её величину часто указывают с предлогом «um» (на) и Akkusativ. Структура: «sich um [Maßangabe] vermessen» (ошибиться при измерении на [величину]).
Beim Backen habe ich mich um 100 Gramm Mehl vermessen.
При выпечке я ошибся с количеством муки на 100 граммов.
измерять
Оба слова подходят, когда определяют размеры здания. «Vermessen» (проводить замеры) скорее подчёркивает точное измерение и запись результатов, например для плана. «Ausmessen» (измерять) имеет более общее значение и подходит также, когда в повседневной ситуации нужны только определённые размеры.

Wir vermessen das Gebäude und halten die genauen Maße für den neuen Plan fest.
Мы проводим замеры здания и записываем точные размеры для нового плана.
Wir messen das Gebäude aus, um seine Länge und Breite zu erfahren.
Мы измеряем здание, чтобы узнать его длину и ширину.