
vermessen
medir
Determinar e registrar as medidas exatas de algo, especialmente de um terreno ou edifício.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Um agrimensor foi contratado para medir novamente o terreno.
medir / presumir / medir errado
vermessen – vermaß – hat vermessen
Carregando seu estado salvo.

medir
Determinar e registrar as medidas exatas de algo, especialmente de um terreno ou edifício.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Um agrimensor foi contratado para medir novamente o terreno.

presumir
Atribuir-se o direito de fazer ou dizer algo que ultrapassa a própria competência ou posição; ser arrogante ou atrevido.
Er vermaß sich, den Experten zu kritisieren, obwohl er selbst keine Ahnung hatte.
Ele se atreveu a criticar o especialista, embora não entendesse nada do assunto.

medir errado
Cometer um erro ao medir, de modo que o resultado fique incorreto.
Ich habe mich beim Zuschneiden des Holzes um zwei Zentimeter vermessen.
Errei a medida em dois centímetros ao cortar a madeira.
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesst |
| sie | vermessen |
| ich | vermaß |
|---|---|
| du | vermaßest vermaßt |
| er/sie/es | vermaß |
| wir | vermaßen |
| ihr | vermaßt |
| sie | vermaßen |
| ich | habe vermessen |
|---|---|
| du | hast vermessen |
| er/sie/es | hat vermessen |
| wir | haben vermessen |
| ihr | habt vermessen |
| sie | haben vermessen |
| du | vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermesst! |
| Sie | vermessen Sie! |
| ich | hatte vermessen |
|---|---|
| du | hattest vermessen |
| er/sie/es | hatte vermessen |
| wir | hatten vermessen |
| ihr | hattet vermessen |
| sie | hatten vermessen |
| ich | werde vermessen |
|---|---|
| du | wirst vermessen |
| er/sie/es | wird vermessen |
| wir | werden vermessen |
| ihr | werdet vermessen |
| sie | werden vermessen |
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermessest |
| er/sie/es | vermesse |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesset |
| sie | vermessen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vermäße |
|---|---|
| du | vermäßest |
| er/sie/es | vermäße |
| wir | vermäßen |
| ihr | vermäßet |
| sie | vermäßen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vermessen |
|---|---|
| com zu | zu vermessen |
| Partizip I | vermessend |
| Partizip II | vermessen |
“Vermessen” (medir, presumir, medir errado) é um verbo inseparável com o prefixo “ver-”. Esse prefixo permanece sempre ligado ao verbo-base “messen” (medir), em todas as formas da oração.
Der Architekt vermaß das gesamte Gebäude.
O arquiteto mediu o edifício inteiro.
O significado muda completamente dependendo de o verbo ser reflexivo ou não. “Etwas vermessen” (medir algo) significa tirar as medidas de alguma coisa. “Sich vermessen” (medir-se ou presumir demais) significa cometer um erro de medição ou ser arrogante.
Der Experte vermisst das Grundstück.
O especialista mede o terreno.
Ich glaube, du vermisst dich, wenn du das allein schaffen willst.
Acho que você está presumindo demais se quer dar conta disso sozinho.
O prefixo “ver-” pode ter dois sentidos aqui. Pode indicar que uma ação é levada até o fim, como ao medir um terreno inteiro. Mas também pode indicar um erro ou algo negativo, como em “sich vermessen” (medir errado) ou “sich vermessen” (presumir demais).
Er hat sich beim Kochen mit dem Salz vermessen.
Ele errou a medida do sal enquanto cozinhava.
Sie vermaß sich, dem Chef zu widersprechen.
Ela se atreveu a contradizer o chefe.
No sentido de “sich anmaßen” (presumir, arrogar-se o direito), “sich vermessen” (presumir) é usado muito frequentemente com uma construção de infinitivo com “zu” (a). A estrutura é: sujeito + presume + vírgula + fazer algo.
Er vermaß sich, Ratschläge zu geben.
Ele se atreveu a dar conselhos.
Quando alguém comete um erro ao medir, a dimensão do erro costuma ser indicada com a preposição “um” (em), seguida do Akkusativ. A estrutura é: errar a medida por [medida].
Beim Backen habe ich mich um 100 Gramm Mehl vermessen.
Ao assar, errei a medida da farinha em 100 gramas.
medir
As duas palavras servem quando se determinam as medidas de um edifício. “Vermessen” (medir) enfatiza a medição e o registro precisos, por exemplo, para uma planta. “Ausmessen” (medir) é mais geral e também serve quando, no dia a dia, você precisa apenas de determinadas medidas.

Wir vermessen das Gebäude und halten die genauen Maße für den neuen Plan fest.
Estamos medindo o edifício e registrando as medidas exatas para a nova planta.
Wir messen das Gebäude aus, um seine Länge und Breite zu erfahren.
Estamos medindo o edifício para descobrir seu comprimento e sua largura.