
vermessen
medir
Determinar y registrar las medidas exactas de algo, especialmente de un terreno o un edificio.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Se encargó a un topógrafo que volviera a medir el terreno.
medir / presumir / medir mal
vermessen – vermaß – hat vermessen
Cargando el estado guardado.

medir
Determinar y registrar las medidas exactas de algo, especialmente de un terreno o un edificio.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Se encargó a un topógrafo que volviera a medir el terreno.

presumir
Atreverse a hacer o decir algo que supera las propias competencias o el propio estatus; comportarse con arrogancia o descaro.
Er vermaß sich, den Experten zu kritisieren, obwohl er selbst keine Ahnung hatte.
Se atrevió a criticar al experto, aunque él mismo no tenía ni idea.

medir mal
Cometer un error al medir, de modo que el resultado sea incorrecto.
Ich habe mich beim Zuschneiden des Holzes um zwei Zentimeter vermessen.
Al cortar la madera, medí mal por dos centímetros.
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesst |
| sie | vermessen |
| ich | vermaß |
|---|---|
| du | vermaßest vermaßt |
| er/sie/es | vermaß |
| wir | vermaßen |
| ihr | vermaßt |
| sie | vermaßen |
| ich | habe vermessen |
|---|---|
| du | hast vermessen |
| er/sie/es | hat vermessen |
| wir | haben vermessen |
| ihr | habt vermessen |
| sie | haben vermessen |
| du | vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermesst! |
| Sie | vermessen Sie! |
| ich | hatte vermessen |
|---|---|
| du | hattest vermessen |
| er/sie/es | hatte vermessen |
| wir | hatten vermessen |
| ihr | hattet vermessen |
| sie | hatten vermessen |
| ich | werde vermessen |
|---|---|
| du | wirst vermessen |
| er/sie/es | wird vermessen |
| wir | werden vermessen |
| ihr | werdet vermessen |
| sie | werden vermessen |
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermessest |
| er/sie/es | vermesse |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesset |
| sie | vermessen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vermäße |
|---|---|
| du | vermäßest |
| er/sie/es | vermäße |
| wir | vermäßen |
| ihr | vermäßet |
| sie | vermäßen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vermessen |
|---|---|
| con zu | zu vermessen |
| participio presente | vermessend |
| participio pasado | vermessen |
«Vermessen» (medir) es un verbo inseparable con el prefijo «ver-» (prefijo inseparable). Este prefijo permanece unido al verbo base «messen» (medir) en todas las formas de la oración.
Der Architekt vermaß das gesamte Gebäude.
El arquitecto midió todo el edificio.
El significado cambia por completo según el verbo sea reflexivo o no. «Etwas vermessen» (medir algo) significa tomar las medidas de algo. «Sich vermessen» (medirse mal o presumir) significa cometer un error de medición o comportarse con arrogancia.
Der Experte vermisst das Grundstück.
El experto mide el terreno.
Ich glaube, du vermisst dich, wenn du das allein schaffen willst.
Creo que estás presumiendo demasiado si quieres hacerlo tú solo.
El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) puede tener aquí dos significados. Puede indicar que una acción se lleva a cabo por completo, como al medir un terreno entero. Pero también puede indicar un error o algo negativo, como en «sich vermessen» (medir mal) o «sich vermessen» (presumir demasiado).
Er hat sich beim Kochen mit dem Salz vermessen.
Midió mal la sal al cocinar.
Sie vermaß sich, dem Chef zu widersprechen.
Se atrevió a contradecir al jefe.
En el sentido de «sich anmaßen» (presumir), «sich vermessen» (atreverse con arrogancia) se usa muy a menudo con una construcción de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo). La estructura es: sujeto + vermisst sich + coma + algo que hacer.
Er vermaß sich, Ratschläge zu geben.
Se atrevió a dar consejos.
Cuando alguien comete un error al medir, el tamaño del error suele indicarse con la preposición «um» (por) y el Akkusativ. La estructura es: medirse mal por [medida].
Beim Backen habe ich mich um 100 Gramm Mehl vermessen.
Al hornear, medí mal la harina por 100 gramos.
medir
Ambas palabras son adecuadas cuando se determinan las medidas de un edificio. «Vermessen» (medir) destaca más la medición y el registro exactos, por ejemplo, para hacer un plano. «Ausmessen» (medir) es más general y también es adecuado cuando en la vida cotidiana solo se necesitan determinadas medidas.

Wir vermessen das Gebäude und halten die genauen Maße für den neuen Plan fest.
Estamos midiendo el edificio y registrando las medidas exactas para el nuevo plano.
Wir messen das Gebäude aus, um seine Länge und Breite zu erfahren.
Estamos midiendo el edificio para averiguar su longitud y su anchura.