
vermessen
mierzyć
Ustalić i zapisać dokładne wymiary czegoś, zwłaszcza działki lub budynku.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Geodeta dostał zlecenie, żeby ponownie zmierzyć działkę.
mierzyć / pozwalać sobie / źle zmierzyć
vermessen – vermaß – hat vermessen
Wczytuję zapisany stan.

mierzyć
Ustalić i zapisać dokładne wymiary czegoś, zwłaszcza działki lub budynku.
Ein Geometer wurde beauftragt, das Grundstück neu zu vermessen.
Geodeta dostał zlecenie, żeby ponownie zmierzyć działkę.

pozwalać sobie
Uzurpować sobie prawo do zrobienia lub powiedzenia czegoś, co wykracza poza własne kompetencje albo status; zachowywać się arogancko lub bezczelnie.
Er vermaß sich, den Experten zu kritisieren, obwohl er selbst keine Ahnung hatte.
Pozwolił sobie skrytykować eksperta, chociaż sam nie miał o tym pojęcia.

źle zmierzyć
Popełnić błąd podczas mierzenia, wskutek czego wynik jest nieprawidłowy.
Ich habe mich beim Zuschneiden des Holzes um zwei Zentimeter vermessen.
Podczas przycinania drewna źle wymierzyłem i pomyliłem się o dwa centymetry.
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesst |
| sie | vermessen |
| ich | vermaß |
|---|---|
| du | vermaßest vermaßt |
| er/sie/es | vermaß |
| wir | vermaßen |
| ihr | vermaßt |
| sie | vermaßen |
| ich | habe vermessen |
|---|---|
| du | hast vermessen |
| er/sie/es | hat vermessen |
| wir | haben vermessen |
| ihr | habt vermessen |
| sie | haben vermessen |
| du | vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermesst! |
| Sie | vermessen Sie! |
| ich | hatte vermessen |
|---|---|
| du | hattest vermessen |
| er/sie/es | hatte vermessen |
| wir | hatten vermessen |
| ihr | hattet vermessen |
| sie | hatten vermessen |
| ich | werde vermessen |
|---|---|
| du | wirst vermessen |
| er/sie/es | wird vermessen |
| wir | werden vermessen |
| ihr | werdet vermessen |
| sie | werden vermessen |
| ich | vermesse |
|---|---|
| du | vermessest |
| er/sie/es | vermesse |
| wir | vermessen |
| ihr | vermesset |
| sie | vermessen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vermäße |
|---|---|
| du | vermäßest |
| er/sie/es | vermäße |
| wir | vermäßen |
| ihr | vermäßet |
| sie | vermäßen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vermessen |
|---|---|
| z zu | zu vermessen |
| Partizip I | vermessend |
| Partizip II | vermessen |
„Vermessen” (mierzyć) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „ver-”. Ten przedrostek pozostaje we wszystkich formach zdania połączony z czasownikiem „messen” (mierzyć).
Der Architekt vermaß das gesamte Gebäude.
Architekt wymierzył cały budynek.
Znaczenie całkowicie się zmienia w zależności od tego, czy czasownik jest użyty zwrotnie. „Etwas vermessen” (mierzyć coś) oznacza ustalać wymiary czegoś. „Sich vermessen” (źle się zmierzyć) oznacza albo popełnić błąd pomiarowy, albo zachowywać się arogancko.
Der Experte vermisst das Grundstück.
Ekspert mierzy działkę.
Ich glaube, du vermisst dich, wenn du das allein schaffen willst.
Myślę, że za dużo sobie pozwalasz, jeśli chcesz zrobić to sam.
Przedrostek „ver-” może tutaj oznaczać dwie rzeczy. Może wskazywać na doprowadzenie czynności do końca, jak przy całkowitym wymierzeniu działki. Może też wskazywać na błąd lub coś negatywnego, jak w „sich vermessen” (źle zmierzyć) albo w „sich vermessen” (za dużo sobie pozwolić).
Er hat sich beim Kochen mit dem Salz vermessen.
Źle odmierzył sól podczas gotowania.
Sie vermaß sich, dem Chef zu widersprechen.
Pozwoliła sobie sprzeciwić się szefowi.
W znaczeniu „sich anmaßen” (uzurpować sobie prawo) czasownik „sich vermessen” bardzo często występuje z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika). Schemat jest następujący: podmiot + vermisst sich + przecinek + coś zrobić.
Er vermaß sich, Ratschläge zu geben.
Pozwolił sobie udzielać rad.
Kiedy ktoś popełnia błąd podczas mierzenia, wielkość błędu często podaje się z przyimkiem „um” (o) i Akkusativem. Schemat brzmi: sich um [wymiar] vermessen.
Beim Backen habe ich mich um 100 Gramm Mehl vermessen.
Podczas pieczenia pomyliłem się o 100 gramów mąki.
wymierzyć
Oba słowa pasują, gdy ustala się wymiary budynku. „Vermessen” (mierzyć) podkreśla raczej dokładne zmierzenie i zapisanie wymiarów, na przykład na potrzeby planu. „Ausmessen” (wymierzyć) jest ogólniejsze i pasuje także wtedy, gdy na co dzień potrzebne są tylko określone wymiary.

Wir vermessen das Gebäude und halten die genauen Maße für den neuen Plan fest.
Mierzymy budynek i zapisujemy dokładne wymiary do nowego planu.
Wir messen das Gebäude aus, um seine Länge und Breite zu erfahren.
Wymierzamy budynek, żeby poznać jego długość i szerokość.