
vermöbeln
fena dövmek
Günlük dilde: birini ağır şekilde dövmek.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Saldırganlar onu meyhanenin önünde fena dövdü.
dövmek
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fena dövmek
Günlük dilde: birini ağır şekilde dövmek.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Saldırganlar onu meyhanenin önünde fena dövdü.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vermöbeln |
|---|---|
| zu ile | zu vermöbeln |
| Partizip I | vermöbelnd |
| Partizip II | vermöbelt |
“ver-” ön eki “vermöbeln” fiilinde ayrılamaz ve ana cümlede de fiilin içinde kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” bütün fiilden önce gelir.
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
İki adam yoldan geçen birini fena dövdü.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
Komşusunu fena dövmekle tehdit etti.
Şiddetin yöneldiği kişi, “vermöbeln” fiilinde Akkusativ kullanılır. “jemanden vermöbeln” (birini fena dövmek) kalıbını öğren.
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
Gençler bir sınıf arkadaşlarını fena dövdü.
“vermöbeln” fiili sık sık “ordentlich” (iyice) veya “kräftig” (sıkı bir şekilde) ile pekiştirilir. Buradaki “ordentlich” şiddetin derecesini vurgular; işin özenli yapıldığını anlatmaz.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
Saldırganlar onu fena dövdü.
karıştırmak / dövmek
Birine şiddetli biçimde vurulduğunda günlük dilde hem “aufmischen” (dövmek) hem de “vermöbeln” (fena dövmek) kullanılabilir. “Vermöbeln” açıkça dövmek anlamına gelir. “Aufmischen” kelimesinde ise vurmak kastedildiğinin bağlamdan anlaşılması gerekir. Bu anlam açıksa aralarında önemli bir anlam farkı yoktur.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
Saldırganlar onu yumruk ve tekmelerle fena dövdü.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
Saldırganlar onu yumruk ve tekmelerle fena hâlde dövdü.