
vermöbeln
a bate zdravăn
Colocvial: a lovi sau a bate zdravăn pe cineva.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Bătăușii l-au bătut zdravăn în fața cârciumii.
a bate zdravăn
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
Se încarcă starea ta salvată.

a bate zdravăn
Colocvial: a lovi sau a bate zdravăn pe cineva.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Bătăușii l-au bătut zdravăn în fața cârciumii.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vermöbeln |
|---|---|
| cu zu | zu vermöbeln |
| Partizip I | vermöbelnd |
| Partizip II | vermöbelt |
Prefixul „ver-” este inseparabil în „vermöbeln” (a bate zdravăn) și rămâne atașat de verb chiar și în propoziția principală. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune înaintea întregului verb.
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
Cei doi bărbați au bătut un trecător.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
El și-a amenințat vecinul că îl va bate zdravăn.
Persoana asupra căreia se îndreaptă violența stă în Akkusativ împreună cu „vermöbeln” (a bate zdravăn). Învață modelul „jemanden vermöbeln” (a bate pe cineva zdravăn).
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
Adolescenții au bătut un coleg de clasă.
„Vermöbeln” (a bate zdravăn) este adesea intensificat cu „ordentlich” (zdravăn) sau „kräftig” (tare). Aici, „Ordentlich” subliniază intensitatea violenței și nu descrie efectuarea atentă a acțiunii.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
Atacatorii l-au bătut zdravăn.
a agita
Când cineva este bătut zdravăn, atât „aufmischen” (a bate), cât și „vermöbeln” (a bate zdravăn) sunt potrivite în limbajul colocvial. „Vermöbeln” înseamnă în mod clar a bate pe cineva. În cazul lui „aufmischen”, contextul trebuie să arate clar că este vorba despre lovituri. Dacă acest lucru este clar, aici nu există o diferență importantă de sens.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
Atacatorii l-au bătut zdravăn, lovindu-l cu pumnii și picioarele.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
Atacatorii l-au bătut zdravăn, lovindu-l cu pumnii și picioarele.