
vermöbeln
pobić
Potocznie: mocno kogoś uderzyć lub dotkliwie pobić.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Bandyci pobili go przed knajpą.
pobić
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
Wczytuję zapisany stan.

pobić
Potocznie: mocno kogoś uderzyć lub dotkliwie pobić.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Bandyci pobili go przed knajpą.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vermöbeln |
|---|---|
| z zu | zu vermöbeln |
| Partizip I | vermöbelnd |
| Partizip II | vermöbelt |
Przedrostek „ver-” w słowie „vermöbeln” (pobić) jest nierozdzielny i w zdaniu głównym pozostaje przy czasowniku. W bezokoliczniku z „zu” „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
Dwaj mężczyźni pobili przechodnia.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
Zagroził sąsiadowi, że go pobije.
Osoba, wobec której skierowana jest przemoc, występuje po „vermöbeln” (pobić) w Akkusativie. Naucz się wzoru „jemanden vermöbeln” (pobić kogoś).
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
Nastolatkowie pobili kolegę z klasy.
„Vermöbeln” (pobić) często wzmacnia się słowami „ordentlich” (porządnie, mocno) lub „kräftig” (mocno). „Ordentlich” podkreśla tu siłę przemocy i nie oznacza starannego wykonania.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
Napastnicy porządnie go pobili.
rozruszać / pobić / rozmieszać
Gdy ktoś jest brutalnie bity, potocznie pasują zarówno „aufmischen” (pobić), jak i „vermöbeln” (pobić). „Vermöbeln” jednoznacznie oznacza pobicie kogoś. W przypadku „aufmischen” kontekst musi wyraźnie wskazywać, że chodzi o uderzenia. Jeśli jest to jasne, w tym przypadku nie ma istotnej różnicy znaczeniowej.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
Napastnicy pobili go, uderzając go i kopiąc.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
Napastnicy brutalnie go pobili, uderzając go i kopiąc.