الألمانية فعل B2 الترتيب 21117

vermöbeln

يضرب بشدة

vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vermöbeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vermöbeln vs aufmischen

يثير الاضطراب / يضرب بعنف / يعيد الخلط

عندما يتعرض شخص للضرب الشديد، تصلح عاميًا كل من «⁨aufmischen⁩» (يضرب بعنف) و«⁨vermöbeln⁩» (يضرب بشدة). وتعني «⁨Vermöbeln⁩» بوضوح ضرب شخص ضربًا مبرحًا. أما في حالة «⁨aufmischen⁩»، فيجب أن يوضح السياق أن المقصود هو الضرب. وعندما يكون ذلك واضحًا، لا يوجد هنا فرق جوهري في المعنى.

مثال مرئي على aufmischen
vermöbeln

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.

ضرب المهاجمون الرجل بشدة، ولكموه وركلوه.

aufmischen

Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.

ضرب المهاجمون الرجل بعنف، ولكموه وركلوه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufmischen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...