
vermöbeln
يضرب بشدة
عامية: يضرب شخصًا بشدة أو يبرحه ضربًا.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
لقد ضرب البلطجية الرجل بشدة أمام الحانة.
يضرب بشدة
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضرب بشدة
عامية: يضرب شخصًا بشدة أو يبرحه ضربًا.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
لقد ضرب البلطجية الرجل بشدة أمام الحانة.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermöbeln |
|---|---|
| مع zu | zu vermöbeln |
| Partizip I | vermöbelnd |
| Partizip II | vermöbelt |
البادئة «ver-» في «vermöbeln» (يضرب بشدة) غير قابلة للفصل، وتبقى متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية. مع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تأتي «zu» قبل الفعل كله. في المثال «zu vermöbeln»، تأتي «zu» قبل الفعل «vermöbeln».
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
ضرب الرجلان أحد المارة بشدة.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
هدّد جاره بضربه بشدة.
يأتي الشخص الذي يتعرّض للعنف مع «vermöbeln» (يضرب بشدة) في Akkusativ. تعلّم النمط «jemanden vermöbeln» (يضرب شخصًا بشدة).
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
لقد ضرب الشبان أحد زملائهم في الصف بشدة.
غالبًا ما تُقوّى «Vermöbeln» (الضرب بشدة) بكلمتي «ordentlich» (بشدة) أو «kräftig» (بقوة). تؤكد «Ordentlich» هنا شدة العنف، ولا تصف تنفيذ الفعل بعناية.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
لقد ضرب المهاجمون الرجل بشدة.
يثير الاضطراب / يضرب بعنف / يعيد الخلط
عندما يتعرض شخص للضرب الشديد، تصلح عاميًا كل من «aufmischen» (يضرب بعنف) و«vermöbeln» (يضرب بشدة). وتعني «Vermöbeln» بوضوح ضرب شخص ضربًا مبرحًا. أما في حالة «aufmischen»، فيجب أن يوضح السياق أن المقصود هو الضرب. وعندما يكون ذلك واضحًا، لا يوجد هنا فرق جوهري في المعنى.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
ضرب المهاجمون الرجل بشدة، ولكموه وركلوه.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
ضرب المهاجمون الرجل بعنف، ولكموه وركلوه.