
vermöbeln
відлупцювати
Розмовне: сильно побити когось.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Забіяки відлупцювали його біля шинку.
відлупцювати
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
Завантажуємо збережений статус слова.

відлупцювати
Розмовне: сильно побити когось.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Забіяки відлупцювали його біля шинку.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vermöbeln |
|---|---|
| з zu | zu vermöbeln |
| Partizip I | vermöbelnd |
| Partizip II | vermöbelt |
Префікс «ver-» у дієслові «vermöbeln» (відлупцювати) невідокремлюваний і залишається при дієслові навіть у головному реченні. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
Двоє чоловіків відлупцювали перехожого.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
Він погрожував відлупцювати свого сусіда.
Особа, проти якої спрямоване насильство, при дієслові «vermöbeln» (відлупцювати) стоїть у Akkusativ. Вивчи конструкцію «jemanden vermöbeln» (відлупцювати когось).
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
Підлітки відлупцювали однокласника.
Дієслово «Vermöbeln» (відлупцювати) часто підсилюють словами «ordentlich» (добряче) або «kräftig» (сильно). Тут «Ordentlich» (добряче) підкреслює жорстокість побиття, а не означає, що його здійснили ретельно.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
Нападники добряче його відлупцювали.
сколихнути / побити
Коли когось сильно б’ють, у розмовній мові підходять і «aufmischen» (побити), і «vermöbeln» (відлупцювати). «Vermöbeln» однозначно означає жорстоко побити. У випадку з «aufmischen» контекст має чітко показувати, що йдеться про удари. Якщо це зрозуміло, істотної різниці в значенні тут немає.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
Нападники відлупцювали його, завдаючи ударів руками й ногами.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
Нападники сильно побили його, завдаючи ударів руками й ногами.