
vermöbeln
избить
Разговорное: сильно ударить или избить кого-либо.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Хулиганы избили его перед пивной.
избить
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
Загружаем сохранённый статус.

избить
Разговорное: сильно ударить или избить кого-либо.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Хулиганы избили его перед пивной.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vermöbeln |
|---|---|
| с zu | zu vermöbeln |
| Partizip I | vermöbelnd |
| Partizip II | vermöbelt |
Приставка «ver-» (неотделяемая приставка) в глаголе «vermöbeln» (избивать) не отделяется и в главном предложении остаётся при глаголе. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) частица «zu» ставится перед всем глаголом.
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
Двое мужчин избили прохожего.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
Он пригрозил избить своего соседа.
Человек, против которого направлено насилие, при глаголе «vermöbeln» (избивать) стоит в Akkusativ. Запомни модель «jemanden vermöbeln» (избивать кого-либо).
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
Подростки избили одноклассника.
«Vermöbeln» (избивать) часто усиливается словами «ordentlich» (как следует) или «kräftig» (сильно). Здесь «Ordentlich» (как следует) подчёркивает силу насилия и не обозначает тщательность выполнения.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
Нападавшие как следует его избили.
встряхнуть / избить
Когда кого-то жестоко избивают, в разговорной речи подходят и «aufmischen» (избить), и «vermöbeln» (избить). «Vermöbeln» однозначно означает избить кого-либо. В случае с «aufmischen» контекст должен ясно показывать, что речь идёт об ударах. Если это ясно, существенной разницы в значении здесь нет.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
Нападавшие избили его, нанося удары руками и ногами.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
Нападавшие жестоко избили его, нанося удары руками и ногами.