
vermöbeln
tabasser
Familier : frapper violemment quelqu'un ou lui donner une raclée.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Les voyous l'ont tabassé devant le bistrot.
tabasser
vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt
Chargement de ton état enregistré.

tabasser
Familier : frapper violemment quelqu'un ou lui donner une raclée.
Die Schläger haben ihn vor der Kneipe vermöbelt.
Les voyous l'ont tabassé devant le bistrot.
| ich | vermöble vermöbele |
|---|---|
| du | vermöbelst |
| er/sie/es | vermöbelt |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt |
| sie | vermöbeln |
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
| ich | habe vermöbelt |
|---|---|
| du | hast vermöbelt |
| er/sie/es | hat vermöbelt |
| wir | haben vermöbelt |
| ihr | habt vermöbelt |
| sie | haben vermöbelt |
| du | vermöble! vermöbele!, vermöbel! |
|---|---|
| ihr | vermöbelt! |
| Sie | vermöbeln Sie! |
| ich | hatte vermöbelt |
|---|---|
| du | hattest vermöbelt |
| er/sie/es | hatte vermöbelt |
| wir | hatten vermöbelt |
| ihr | hattet vermöbelt |
| sie | hatten vermöbelt |
| ich | werde vermöbeln |
|---|---|
| du | wirst vermöbeln |
| er/sie/es | wird vermöbeln |
| wir | werden vermöbeln |
| ihr | werdet vermöbeln |
| sie | werden vermöbeln |
| ich | vermöbele vermöble |
|---|---|
| du | vermöbelst vermöblest |
| er/sie/es | vermöbele vermöble |
| wir | vermöbeln |
| ihr | vermöbelt vermöblet |
| sie | vermöbeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | vermöbelte |
|---|---|
| du | vermöbeltest |
| er/sie/es | vermöbelte |
| wir | vermöbelten |
| ihr | vermöbeltet |
| sie | vermöbelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vermöbeln |
|---|---|
| avec zu | zu vermöbeln |
| Partizip I | vermöbelnd |
| Partizip II | vermöbelt |
Le préfixe « ver- » (préfixe) de « vermöbeln » (tabasser) est inséparable et reste attaché au verbe, même dans la proposition principale. Avec l'infinitif précédé de « zu » (marque de l'infinitif), « zu » se place devant le verbe entier.
Die beiden Männer vermöbelten einen Passanten.
Les deux hommes ont tabassé un passant.
Er drohte seinem Nachbarn, ihn zu vermöbeln.
Il a menacé de tabasser son voisin.
La personne contre laquelle la violence est dirigée se met à l'Akkusativ avec « vermöbeln » (tabasser). Apprends le schéma « jemanden vermöbeln » (tabasser quelqu'un).
Die Jugendlichen haben einen Mitschüler vermöbelt.
Les adolescents ont tabassé un camarade de classe.
« Vermöbeln » (tabasser) est souvent renforcé par « ordentlich » (sérieusement) ou « kräftig » (rudement). Ici, « Ordentlich » (sérieusement) souligne la violence des coups et ne décrit pas une exécution soigneuse.
Die Angreifer haben ihn ordentlich vermöbelt.
Les agresseurs l'ont sérieusement tabassé.
bouleverser / passer à tabac / remélanger
Lorsqu’une personne est violemment frappée, «aufmischen» (passer à tabac) et «vermöbeln» (tabasser) peuvent tous les deux s’employer dans un registre familier. «Vermöbeln» signifie clairement passer quelqu’un à tabac. Avec «aufmischen», le contexte doit montrer clairement qu’il est question de coups. Une fois ce point établi, il n’y a pas de différence importante de sens dans ce cas.

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.
Les agresseurs l’ont tabassé à coups de poing et de pied.
Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.
Les agresseurs l’ont violemment passé à tabac à coups de poing et de pied.