Allemand VERBE B2 Rang 21117

vermöbeln

tabasser

vermöbeln – vermöbelte – hat vermöbelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vermöbeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vermöbeln vs aufmischen

bouleverser / passer à tabac / remélanger

Lorsqu’une personne est violemment frappée, «aufmischen» (passer à tabac) et «vermöbeln» (tabasser) peuvent tous les deux s’employer dans un registre familier. «Vermöbeln» signifie clairement passer quelqu’un à tabac. Avec «aufmischen», le contexte doit montrer clairement qu’il est question de coups. Une fois ce point établi, il n’y a pas de différence importante de sens dans ce cas.

Exemple visuel pour aufmischen
vermöbeln

Die Angreifer vermöbelten ihn mit Schlägen und Tritten.

Les agresseurs l’ont tabassé à coups de poing et de pied.

aufmischen

Die Angreifer mischten ihn mit Schlägen und Tritten heftig auf.

Les agresseurs l’ont violemment passé à tabac à coups de poing et de pied.

Ouvrir la page complète du mot: aufmischen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…